Traductions de „schnell“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell

rápido

auf die Schnelle fam

deprisa y corriendo

eine schnelle Mark machen HIST fam

ganar dinero fácil

II . schnell [ʃnɛl] ADV

schnell

de prisa, rápidamente

schnell wütend werden

enojarse fácilmente

schneller als der Schall

más veloz que el viento

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

¿cuánto se tarda con el avión?

nicht so schnell!

¡más despacio!

mach schnell! fam

¡date prisa!

Schnelllader, Schnell-Lader SUBST m <-s, -> AUTO

Schnelllader

cargador m rápido

Schnellläufer(in), Schnell-Läufer (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen> SPORT

Schnellläufer(in) alt

velocista mf

Schnellläufer, Schnell-Läufer SUBST m <-s, -> ASTR

Schnellläufer

estrella f de gran velocidad

schnellen [ˈʃnɛlən] VERBE intr +sein (sich mit Schwung bewegen)

schnellen

saltar

der Pfeil schnellt durch die Luft

la flecha atraviesa el aire

die Preise schnellten in die Höhe

los precios se dispararon

schnellen VERBE

Entrée d'utilisateur

schnellen (sich schnell irgendwohin bewegen) intr

desplazarse con rapidez intr

Expressions couramment utilisées avec schnell

gleich schnell

igual de rápido

mach schnell! fam

¡date prisa!

schnell verschleißend

de rápido desgaste

möglichst schnell

rápido a ser posible

schnell verderblich

muy perecedero

schnell trocknend

de secado rápido

schnell verkäuflich

de fácil salida

das ist schnell gesagt

se dice muy pronto

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

er hat schnell kapiert

lo ha captado rápidamente

er fährt zu schnell

conduce demasiado rápido

schnell wie die Feuerwehr

volando

schnell einen Happen essen

tomar un bocado rápido

schnell unkonzentriert werden

distraerse con facilidad

nicht so schnell!

¡más despacio!

schnell wütend werden

enojarse fácilmente

er begreift schnell/langsam

comprende deprisa/despacio

mach schnell, Mann! fam

¡date prisa, hombre!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auffällige Merkmale sind oft schnelle Klavier-Soli und teils sehr hohe Trompetenklänge.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

614 wurde die Stadt vom persischen Sassanidenreich erobert, die Zerstörungen wurden aber nach der byzantinischen Wiedereroberung 628 schnell wieder beseitigt.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Das System der Konskriptionsnummern wurde mit dem Wachstum der Städte schnell unübersichtlich.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org