Traductions de „schreien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien péj

berrear

schreien péj

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien fam

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

gritar

Schreien SUBST

Entrée d'utilisateur

Schreien nt

el ulular, el vagido, la vociferación

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

grito m

Schrei (schrill)

chillido m

Schrei péj

berrido m

einen Schrei ausstoßen

lanzar un grito

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un grito de indignación/de pánico

der letzte Schrei fam

el último grito

sich nach dem letzten Schrei kleiden fam

vestir según el último grito

sich nach dem letzten Schrei kleiden fam

vestirse a la última

Expressions couramment utilisées avec schreien

es war zum Schreien fam

era para morirse

Zeter und Mordio schreien fam

poner el grito en el cielo

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

wie am Spieß schreien fam

gritar como un poseso

durch die Gegend schreien fam

ir gritando por ahí

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

um Hilfe schreien

pedir socorro

vor Schmerzen schreien

gritar de(l) dolor

zum Steinerweichen schreien

lanzar gritos desgarradores

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

ihre Stimme ging in Schreien über

su voz se convirtió en un grito

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

desgañitarse

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien fam

gritar a todo pulmón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Die Menschenmenge begann zu murren, Steine zu werfen und „Mörder“ zu schreien.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge waren befreit und alle schrien in ihrer Muttersprache Freiheit.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org