Traductions de „sofort“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sofort [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

enseguida

sofort

ahora mismo

sofort

al tiro AmLat

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

2. sofort (unmittelbar):

sofort

en el acto

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

sofort ADV

Entrée d'utilisateur

sofort

inmediatamente

Expressions couramment utilisées avec sofort

ab sofort

desde ya

nimm das sofort zurück!

¡retira eso inmediatamente!

ich komme gleich [o. sofort]!

¡enseguida vengo!

die Antwort erfolgte sofort

contestaron en seguida

ihr könnt sofort loslegen!

¡podéis empezar enseguida!

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

er ist immer sofort beleidigt

siempre se ofende enseguida

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

la resolución es inmediatamente ejecutoria

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen

hay que poner de inmediato nuestra campaña publicitaria en marcha

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen

mi compañera le atenderá enseguida

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

¿podrías pasarte por aquí enseguida?

hör sofort auf damit, sonst kracht's fam

deja de hacer eso o te vas a enterar

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!

¡alarma!, ¡zafarrancho de combate!

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Man entdeckt ihn, und sofort beginnt der Pöbel den tumben Tor erneut zu jagen.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich sofort in sie, bietet ihr eine sehr ungewöhnliche Rundfahrt, schießt ihr an einer Schießbude einen Stoffaffen und lädt sie abends zum Essen ein.

de.wikipedia.org

Vor lauter Aufregung vergisst sie ihre Handtasche, was der Professor sofort bemerkt.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Diese zogen sich beim Anblick der Verstärkung sofort zurück.

de.wikipedia.org

Sofort danach begannen die Auswertungen und die Ursachenforschung.

de.wikipedia.org