Traductions de „spurlos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

spurlos ADV

spurlos

sin dejar huella [o rastro]

spurlos verschwinden

desaparecer sin dejar rastro

das ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

no pasó sin dejar huella en él

Expressions couramment utilisées avec spurlos

spurlos verschwinden

desaparecer sin dejar rastro

das ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

no pasó sin dejar huella en él

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der resolute Greis organisierte sogleich die Reihen der Verteidigung, schlug den Angriff zurück und verschwand darauf wieder spurlos.

de.wikipedia.org

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Vermutlich waren dies die spurlos verschwundenen, in den Inschriften erwähnten Tempel.

de.wikipedia.org

Heute geht man von bis zu 30.000 Todesopfern aus, von denen die meisten einfach spurlos verschwanden (siehe Desaparecidos).

de.wikipedia.org

Die Napoleonischen Kriege zogen an dem Ort nicht spurlos vorüber.

de.wikipedia.org

Während des Baus verschwand er 1709 spurlos mit Geldern des Klosters.

de.wikipedia.org

Ein häufiges Problem im Web ist, dass getätigte Eingaben auf einer Webseite beim erneuten Laden dieser Seite spurlos verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Nun, bei ihrer Ankunft, ist er spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Nach einem Date mit einem ihrer Chat-Partner verschwindet sie spurlos.

de.wikipedia.org