Traductions de „stören“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stören [ˈʃtø:rən] VERBE intr

stören

molestar

stören

incomodar

störe ich?

¿molesto?

bitte nicht stören!

¡no molestar, por favor!

die Musik stört bei der Arbeit

la música distrae durante el trabajo

etw als störend empfinden

sentir algo como molesto

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

me fastidia que soltéis risitas continuamente

II . stören [ˈʃtø:rən] VERBE trans

1. stören (belästigen):

stören

estorbar, molestar

stören

amolar AmLat

lassen Sie sich durch mich nicht stören

no se moleste por mí

stört es Sie, wenn ich rauche?

¿le molesta si fumo?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

hay algunas cosas que me molestan de él

2. stören:

stören (Frieden, Verkehr)

perturbar

stören (Ordnung)

alterar

stören (Gespräch)

interrumpir

III . stören [ˈʃtø:rən] VERBE pron

stören sich stören fam:

sich stören an

escandalizarse por

sich stören an

amolarse por AmLat

stören VERBE

Entrée d'utilisateur

stören

interferir

Stör <-s, -e> [ʃtø:ɐ] SUBST m

Stör

esturión m

Expressions couramment utilisées avec stören

Ruhe und Ordnung stören

alterar el orden público

bitte nicht stören!

¡no molestar, por favor!

darf ich Sie mal stören?

¿puedo molestarlo(s) un momento?

lassen Sie sich nicht stören

no se moleste

lassen Sie sich durch mich nicht stören

no se moleste por mí

sie ließen sich dat ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören a. iron

su descanso dominical era sagrado para ellos (y no permitían que nadie les molestase)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der östliche Dorfrand ist durch zahlreiche Neubauten gestört, welche teilweise historische Gebäude ersetzten.

de.wikipedia.org

Währenddessen deponiert eine Terrororganisation flächendeckend Sender, um durch spezielle Frequenzen den Zentralcomputer der Zentralbank zu stören.

de.wikipedia.org

Daher können andere Funkdienste alle für die Radioastronomie interessanten Signale leicht überdecken oder stören, so dass eine Auswertung nicht mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Daher ist anzunehmen, dass die Lichtverschmutzung und Lasershows bei Großveranstaltungen die Orientierung der Zugvögel stören können.

de.wikipedia.org

Diese dürfen bei ihrem Nistgeschäft nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Gebietszustand wird als unbefriedigend eingestuft, da der Wasserhaushalt der Flächen durch stellenweise noch aktive Entwässerungsgräben gestört ist.

de.wikipedia.org

Die Skier an den Füßen schienen ihn zu stören.

de.wikipedia.org

Die folgende Dreiergruppe im Süden ist durch den späteren Einbruch des kleineren Lanzettfensters gestört.

de.wikipedia.org

Wir lesen, schreiben und arbeiten, die Kinder spielen, niemand stört uns“.

de.wikipedia.org

Er macht dabei kein Geheimnis daraus, dass ihre Anwesenheit ihm unangenehm ist und ihn sehr stört.

de.wikipedia.org