Traductions de „sterben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por fam

sterben an/vor für

fallecer littér

sterben an/vor für

petatearse Mex

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben fam

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben fam

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben fam

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben fam fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Sterben SUBST

Entrée d'utilisateur

Sterben nt

muerte f

im Sterben liegen coll

estar en el lecho de muerte

zum Sterben langweilig sein fig coll

ser tremendamente aburrido (-a)

Expressions couramment utilisées avec sterben

qualvoll sterben

tener una muerte muy dolorosa

sie liegt im Sterben

está agonizando

den Märtyrertod sterben

morir martirizado

an Altersschwäche sterben

morir de debilidad senil

den Heldentod sterben

morir como un héroe [o por la patria]

an Auskühlung sterben

morir por congelación

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

morir de muerte violenta/natural

daran wirst du schon nicht sterben fam

no te vas a morir de [o por] eso

an den Folgen eines Unfalls sterben

morir a causa de las heridas de un accidente

an den Folgen einer Krankheit sterben

morir de enfermedad

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

los tontos no se acaban

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

tener un sueldo miserable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 73 Jahren starb er in Haltern.

de.wikipedia.org

Dort bleiben sie zwei bis vier Jahre, bis sie zurück zu ihrem Geburtsgewässer schwimmen, dort laichen und sterben.

de.wikipedia.org

Er starb drei Jahre später in einem Schusswechsel mit der Gendarmerie.

de.wikipedia.org

Sie starb im Alter von 93 Jahren an den Folgen eines Herzinfarkts und wurde auf den Familiensitz bestattet.

de.wikipedia.org

Er starb mit 29 Jahren an einer Überdosis Heroin.

de.wikipedia.org

Drei Tage später starb er an einer Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org