Traductions de „still“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (ruhig)

tranquilo, quieto

(sei) still!

¡calla!

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

in einer stillen Stunde

en una hora tranquila

ein stiller Vorwurf

una recriminación silenciosa

still und heimlich

a la chita callando

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

para sí [o sus adentros] espera que vuelva

2. still (reglos):

still

quieto, tranquilo

der Stille Ozean

el océano Pacífico

stiller Teilhaber ÉCON

socio comanditario

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

3. still (Person):

still

taciturno, silencioso

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

4. still ÉCON:

stiller Gesellschafter

socio tácito

stille Partnerschaft

asociación tácita

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] SUBST m

Still-BH

sostén m para la lactancia

Still-BH

sujetador m para la lactancia

Stilllegung, Still-Legung SUBST f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung

cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

desmantelamiento m

Stillleben, Still-Leben SUBST nt <-s, ->

Stillleben

bodegón m

Stillleben

naturaleza f muerta

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERBE intr

stillen

dar de mamar

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERBE trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dar el pecho a

stillen

amamantar

2. stillen:

stillen (Blutung)

cortar, restañar

stillen (Schmerz)

mitigar

3. stillen:

stillen (Hunger, Durst)

saciar

stillen (Hunger, Durst)

calmar

stillen (Neugier)

satisfacer

Stand-still-Klausel <-, -n> SUBST f JUR

Stand-still-Klausel

cláusula f usual del ramo

Expressions couramment utilisées avec still

(sei) still!

¡calla!

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

heimlich, still und leise fam

a la chita callando fam

es war verdächtig still

había un silencio sospechoso

still und heimlich

a la chita callando

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

es ist auf einmal merkwürdig still

de pronto reina un silencio extraño

nach seinem Fortgang war es sehr still hier

cuando se marchó todo quedó en silencio

kannst du mal still sitzen, du kleiner Irrwisch?

¡eres un trasto!, ¿no puedes estarte sentado, quietecito?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wurde es einige Jahre still um die Band.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

In einem anderen Kontext wird kulturelle Aneignung als stiller Protest gegen eine Übermacht angesehen.

de.wikipedia.org

Das Mienenspiel bleibt fast immer still und konzentriert.

de.wikipedia.org

Nach diesem Album war es zwischenzeitlich recht still um die Band.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Ist die tarifliche Einkommensteuer zwingend auf die Kapitalerträge anzuwenden (z. B. bei bestimmten Erträgen aus stillen Beteiligungen), tritt die Abgeltungswirkung nicht ein.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen verlor die Partei ihre beiden Sitze, wonach es schließlich immer stiller um sie wurde.

de.wikipedia.org

Kinder unter 13 Jahren sind üblicherweise ausschließliche „stille Genträger“.

de.wikipedia.org

Daneben werden stille Mutationen bei einer Klonierung eingeführt, um neue Restriktionsstellen für Restriktionsenzyme zu erzeugen.

de.wikipedia.org