Traductions de „treiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TEC

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw dat treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug fam

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben fam

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

Treiben <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

movimiento m

Treiben (Belebtheit)

animación f

2. Treiben (Handeln):

Treiben

actividad f

Expressions couramment utilisées avec treiben

Agitation treiben

provocar [o agitar] los ánimos

Unfug treiben

hacer bobadas

Spionage treiben

espiar

Sport treiben

practicar deporte

Wucher treiben

usurar

Schabernack treiben

hacer travesuras

Speichelleckerei treiben

hacer la pelotilla

Missbrauch mit etw dat treiben

abusar de algo

mit etw Schwarzhandel treiben

estraperlear [o negociar de estraperlo] con algo

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

die Wolken treiben auseinander

el cielo se despeja de nubes [o se desanubló]

für jdn Spionage treiben

espiar para alguien

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben fam

tener relaciones sexuales con alguien

im Internet Handel treiben

comerciar en internet

mit etw Missbrauch treiben

abusar de algo, cometer abusos con algo

mit jdm Schindluder treiben

abusar de alguien

mit etw Schindluder treiben

derrochar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Dessen Regierung trieb die Verstaatlichung der Rohstoffgewinnung in der Provinz voran.

de.wikipedia.org

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Der Motor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über eine Kardanwelle die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org