Traductions de „trotz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

trotz PRÉP +gén/dat

trotz

a pesar de, pese a

trotz des schlechten Wetters

a pesar del mal tiempo

trotz alle(de)m

pese a todo

trotz alle(de)m

con todo

trotz dessen

pese a ello

Trotz <-es, ohne pl > SUBST m

Trotz

obstinación f

Trotz

terquedad f

aus Trotz

por despecho

allen Warnungen zum Trotz etw tun

hacer algo a pesar de todas las advertencias

trotzen [ˈtrɔtsən] VERBE intr

1. trotzen (Kind):

trotzen

emperrarse

trotzen

estar de morros fam

2. trotzen littér (widerstehen):

trotzen

hacer frente a

Expressions couramment utilisées avec trotz

trotz alledem

a pesar de todo

aus Trotz

por despecho

trotz alle(de)m

pese a todo

trotz dessen

pese a ello

allen Widerständen zum Trotz

contra viento y marea

trotz des schlechten Wetters

a pesar del mal tiempo

trotz x-facher Ermahnungen

a pesar de múltiples advertencias

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

allen Warnungen zum Trotz etw tun

hacer algo a pesar de todas las advertencias

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente

allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn

a pesar de asegurar [o de insistir en] que era inocente le detuvieron

trotz der Kassandrarufe wurden keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen

a pesar de todas las advertencias no se tomaron medidas de precaución

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

pese a todas las penalidades de la expedición alcanzaron su objetivo sanos y salvos

ich bewahrte (mir) trotz allem meine gute Laune

a pesar de todo conservé mi buen humor

trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht

a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría

allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt

pese a todos los ataques permaneció en su cargo

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

a pesar de la precaria minoría, el gobierno aguantó todavía un año

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz seiner geringen Bedeutung für den Schlachtverlauf stellte der gemeine Kämpfer zu Fuß deshalb das Gros der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Trotz oder gerade wegen ihrer Streitereien kommen beide sich langsam näher.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Trotz des Strukturwandels ist sie auch heute ein wichtiger Wirtschafts- und Arbeitsmarktfaktor.

de.wikipedia.org

Trotz des weiten Verbreitungsgebietes werden keine Subspecies unterschieden.

de.wikipedia.org

Trotz aller Schwierigkeiten der Gründerjahre war sein visionärer Traum einer weltweiten autonomen Gemeinschaft genesender Drogensüchtiger Wirklichkeit geworden.

de.wikipedia.org

Deshalb fühlt sich diese verletzt und gibt zum Trotz dem alten Bauern ihr Jawort.

de.wikipedia.org

Trotz der Einschränkungen durch die Kriegsfolgen arbeitete man weiter an großen Plänen.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Dimensionen hatten die Rotorkreise in der Mitte einen überlappenden Bereich von etwa drei Metern.

de.wikipedia.org