Traductions de „tupfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

tupfen [ˈtʊpfən] VERBE trans

1. tupfen (auftragen):

tupfen

aplicar unas gotas de

2. tupfen (abtupfen):

tupfen

quitar

Tupfen <-s, -> [ˈtʊpfən] SUBST m

Tupfen (Fleck)

mancha f

Tupfen (Punkt)

punto m

Tupfen (auf Stoff)

lunar m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tupfen sind auf den Flanken in Längsreihen angeordnet, teils auch über den ganzen Körper verteilt.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind weiß getupft oder weißlich quergebändert.

de.wikipedia.org

Das rote Kopftuch ist stets mit weißen Tupfen versehen.

de.wikipedia.org

Die Rückenseite ist hellbraun mit zahlreichen, über die ganze Oberfläche verteilten, kleinen schwarzen Tupfen und wenigen, unregelmäßig verteilten, größeren hellen Flecken.

de.wikipedia.org

Darauf liegt ein Muster von zahlreichen hellen, verwaschenen Tupfen.

de.wikipedia.org

Die Hinterseite der Schenkel ist lebhaft braun mit feinen hellgelben Sprenkeln, die Vorderseite ist cremefarben mit feinen dunkelbraunen Tupfen.

de.wikipedia.org

Die Vögel haben ein schwarzes Rückengefieder, mit weißen und gelben Tupfen an den Flügeln.

de.wikipedia.org

Einmalig unter den Hunderassen ist das Fell: weiß mit schwarzen bzw. braunen fest umrissenen Tupfen.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken sind gleichfalls weiß getupft, die Schwingen sind dunkelbraun und weisen kleine weiße Fleckchen auf.

de.wikipedia.org

Die Körperunterseite ist im Vergleich mit den adulten Vögeln weniger stark getupft oder gestrichtelt.

de.wikipedia.org