Traductions de „umhängen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

um|hängen VERBE trans

1. umhängen (an andere Stelle):

umhängen

colgar en otro sitio

2. umhängen (Tasche):

sich dat eine Tasche umhängen

colgarse el bolso al hombro

er hängt sich dat den Rucksack um

se cuelga la mochila a la espalda

3. umhängen (Decke, Mantel):

sich dat einen Mantel umhängen

ponerse un abrigo por encima

als sie das Haus verließen, hängte sie sich dat ihr Cape um

al abandonar la casa se echó la capa sobre los hombros

Umhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Umhang

capa f

Expressions couramment utilisées avec umhängen

sich dat eine Tasche umhängen

colgarse el bolso al hombro

sich dat einen Mantel umhängen

ponerse un abrigo por encima

etw dat ein Mäntelchen umhängen fig

tapar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Passagiere der Prozessionsschiffe sind mit Tuniken oder langen Umhängen bekleidet.

de.wikipedia.org

Als 1772 die Orgel ihren Platz auf dem Lettner fand, wurde die Triumphkreuzigungsgruppe an die Nordwand umgehängt.

de.wikipedia.org

Auch wurden Fasern zu Kleidung verarbeitet, insbesondere zu regenabweisenden Umhängen.

de.wikipedia.org

Als Kunstwerke können die fünf Paramente an der Seitenwand benannt werden, die im Wechsel je nach Kirchenjahreszeit umgehängt werden.

de.wikipedia.org

Er wird meist in weißer und feiner Qualität zum Verstärken und Umhängen von Vorsätzen, Lagen, Tafeln und Karten, und zum Fälzeln verwendet.

de.wikipedia.org

Sie wurde vor allem kleinen Kindern umgehängt und noch bis ins 19. Jahrhundert verwendet.

de.wikipedia.org

Es bestand aus einem Gemisch aus Wasser, Mais und Sorghum-Körnern, das man trinken, sich in kleinen Behältnissen umhängen oder mit dem man sich einreiben konnte.

de.wikipedia.org

1985 wurde er an den ursprünglich vorgesehenen Platz im östlichen Joch des Nordschiffes mit Blickrichtung nach Westen umgehängt.

de.wikipedia.org

Die meisten Leinenbeutel haben einen Gurt, um ihn umhängen zu können.

de.wikipedia.org

Die Signaltrompeten hatte man schon in der Frühe beim Antreten umgehängt.

de.wikipedia.org