Traductions de „umzugehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umgehen*¹ irrég VERBE trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

pasar [o dar la vuelta] alrededor de

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

evitar

das ist nicht zu umgehen

no se puede evitar

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

eludir

umgehen

pasar por alto

um|gehen² irrég VERBE intr +sein

1. umgehen:

umgehen (Gerücht)

correr, circular

umgehen (Gespenst)

andar

das Gerücht geht um, dass ...

corre el rumor de que...

2. umgehen:

umgehen (mit Personen) mit

tratar a

umgehen (mit Dingen) mit

manejar

sparsam mit etw dat umgehen

economizar algo

gleichgültig/vorsichtig mit etw dat umgehen

tratar algo con indiferencia/con cuidado

er kann nicht mit Geld umgehen

no sabe manejar el dinero

er ging sehr gut mit ihm um

se portó muy bien con él

umgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

umgehen

lidiar

Expressions couramment utilisées avec umzugehen

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein mangelndes Talent, mit Kapital umzugehen, ist evident, trotzdem rettet er sich vor dem Ruin durch Betrügereien.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt behandelt in zwei langen Regeln wie mit Regelverletzungen umzugehen ist und wie diese bestraft werden.

de.wikipedia.org

Zudem helfe eine kürzere Wochenarbeitszeit, mit kostbaren Ressourcen sorgsamer umzugehen und sich umweltbewusster zu verhalten.

de.wikipedia.org

Unfähig, mit Geld umzugehen und von der Finanzierungspolitik des Eigentümers finanziell schwer gebeutelt, hatte er immer wieder Wechsel und Pfandverschreibungen unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Wenn der Algorithmus andererseits in der Lage ist, mit einer schwankenden Anzahl von Prozessoren während seiner Ausführung umzugehen, gilt der Algorithmus als „schmiedbar“ (englisch „malleable“).

de.wikipedia.org

Unter den Vertretern der Rezeptionsästhetik blieb strittig, wie mit diesen Ausweitungen, die in die Sozialgeschichte wie in die Kultur- und Fachgeschichte reichen, umzugehen ist.

de.wikipedia.org

Sie lernen außerdem das 10-Finger-System, mit Textverarbeitung und Lernplattformen umzugehen sowie den Computer als Hilfsmittel bei Recherchearbeiten und Präsentationen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Wichtig hierfür ist nicht nur die Bildschirm-Auflösung, sondern auch die Fähigkeit des eingebauten Mediaplayers, mit der entsprechenden Größe umzugehen.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Ein zweites Hauptkriterium ist die Fähigkeit eines KI-Systems, mit Unsicherheit und probabilistischen Informationen umzugehen.

de.wikipedia.org