Traductions de „ungelegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ungelegen ADJ

ungelegen

inoportuno

II . ungelegen ADV

ungelegen

a deshora, a destiempo

komme ich ungelegen?

¿llego en mal momento?

das kommt mir sehr ungelegen

me coge en muy mal momento

Expressions couramment utilisées avec ungelegen

komme ich ungelegen?

¿llego en mal momento?

das kommt mir sehr ungelegen

me coge en muy mal momento

das Angebot kam leider etwas ungelegen

la oferta llegó en un mal momento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da kommt der lästige Cousin wirklich ungelegen.

de.wikipedia.org

Der junge Künstler kam jedoch zu ungelegener Zeit und ein Empfang blieb ebenso wie ein in Aussicht gestellter Freiplatz an der Akademie aus.

de.wikipedia.org

Der Gräfin kommt der unerwartete Gast nicht ungelegen, denn schon seit längerer Zeit hegt sie einen gewissen Zorn gegenüber ihrem Mann, dem Grafen, der sich gerne bei anderen verlustiert.

de.wikipedia.org

Die unerwartete Kontaktaufnahme kommt ihm sehr ungelegen.

de.wikipedia.org

Das kam den Besatzern aus mehreren Gründen ungelegen, nicht zuletzt, weil die Wehrmacht das KZ für die Internierung von Partisanen benötigte.

de.wikipedia.org

Dies kommt ihm gerade ungelegen, da er mit dem Landsturm gegen die Franzosen ziehen will.

de.wikipedia.org

Ihm kommt es allerdings gerade ungelegen, dass seine beiden nichtsnutzigen Söhne nach einem ausgelassenen Abend wieder nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Früher war das Mindestalter 15, die neue Grenze kam aber nicht ungelegen, die Jüngeren schafften die körperlichen Anforderungen, die erhöht worden waren, nicht mehr.

de.wikipedia.org

Ein gutes Mittel, um von einem ungelegenen Thema abzulenken, ist das Fragen.

de.wikipedia.org

Ausländische Siege auf ausländischen Fabrikaten kamen den regierenden Nationalsozialisten sehr ungelegen, sodass dem Rennsport bald mehr finanzielle Mittel zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org