Traductions de „unterbringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unter|bringen irrég VERBE trans

1. unterbringen (verstauen):

unterbringen

meter, colocar

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll

le conozco pero no sé dónde encasillarle

2. unterbringen (einquartieren):

unterbringen

alojar, hospedar

seid ihr gut untergebracht?

¿tenéis un buen alojamiento?

3. unterbringen fam (Stellung beschaffen):

unterbringen

acomodar

Expressions couramment utilisées avec unterbringen

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

colocar un empréstito

jdn privat unterbringen

alojar a alguien en una casa particular

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll

le conozco pero no sé dónde encasillarle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Westflügel sind im Souterrain die mineralogisch-geologischen Sammlungen, im Erdgeschoss die Skulpturensammlung und im Obergeschoss die Gemäldesammlung untergebracht.

de.wikipedia.org

Das Veranstaltungszentrum Markthalle ist seit 1976 in der früheren Blumenhalle des Deichtormarktes untergebracht.

de.wikipedia.org

In den breiteren Wagenkästen der späteren Baureihen können mehr Sitze untergebracht werden.

de.wikipedia.org

Bedingung der Schenkung durch Bessarion war, dass die Bibliothek an einem würdigen Ort untergebracht werden sollte.

de.wikipedia.org

In seitlichen Behältern sind zwei Luftkissen für Notwasserlandungen untergebracht.

de.wikipedia.org

1830 wurde die Anstalt nach 25 Jahren geschlossen, 1838 im leer gewordenen Gebäude die Blindenanstalt untergebracht.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss sollte die Bibliothek mit Lese- und Hörsälen untergebracht werden.

de.wikipedia.org

Das Monocoque war so breit, dass in den Seitenkästen nur schmale Flügelprofile untergebracht werden konnten, die kaum Ansaugwirkung produzierten.

de.wikipedia.org

Im Mittelbauwerk sind Versorgungsanlagen, ein Betriebsgang und ein Fluchtweg untergebracht.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese Bauweise ist, dass zwischen der äußeren Stadtmauer und dem Turm die Notmühle und eine Wasserschleuse untergebracht waren.

de.wikipedia.org