Traductions de „verbleiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben littér (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

Verbleib <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈblaɪp] SUBST m littér

1. Verbleib (Ort):

Verbleib

paradero m

2. Verbleib (Verbleiben):

Verbleib

permanencia f

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Generalsrang verblieb er noch zwei Jahre auf dem Posten des Kommandanten der Nationalgarde.

de.wikipedia.org

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate, als ihr nach dem Zweitstimmenverhältnis zustehen, verbleiben diese der Partei (Überhangmandate), die übrigen Parteien erhalten Ausgleichsmandate.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1780 geriet er in Kriegsgefangenschaft, in der er bis zum Kriegsende verblieb.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Im Fokus stehen dabei typischerweise jeweils zwei Gästepaare pro Reiseabschnitt sowie einige Praktikanten, die mehrere Reiseabschnitte an Bord verbleiben.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeiten der Kontrolle und Überwachung (im Sprachgebrauch der Betriebswirtschaftslehre) bzw. Regeln und Steuern (technischer Sprachgebrauch) verbleiben jedoch beim Menschen.

de.wikipedia.org

Sie war dort im selben Jahr die erste Ratspräsidentin und verblieb bis 1978 im Rat.

de.wikipedia.org

Nur ein Teich verblieb im oberen Teil der Runse.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er bis zu seinem Tod im Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org