Traductions de „verrückt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verrückt ADJ (geistesgestört)

verrückt

loco

verrückt

chalado fam

du machst mich noch verrückt

me vas a volver loco

bei der Musik kann man ja verrückt werden

con esta música se puede uno volver loco

ich werd' verrückt!

¡qué locura!

wie verrückt fam

de locura

wie verrückt fam

como loco

es schneit wie verrückt

está nevando a lo bestia

auf etw verrückt sein fam

estar loco por algo

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein fam

estar loco por alguien

du bist wohl verrückt!

¡debes estar loco!

verrückt ADJ

Entrée d'utilisateur

jdn verrückt machen

volver loco (-a) a alguien

verrücken* VERBE trans

verrücken

desplazar, cambiar de sitio

Expressions couramment utilisées avec verrückt

wie verrückt fam

de locura

es schneit wie verrückt

está nevando a lo bestia

auf etw verrückt sein fam

estar loco por algo

du bist wohl verrückt!

¡debes estar loco!

das macht mich verrückt

eso me vuelve loco

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

der ist komplett verrückt! fam

¡está loco de remate!

ich werd' verrückt!

¡qué locura!

du machst mich noch verrückt

me vas a volver loco

du bist wohl verrückt geworden!

¡parece que te has vuelto loco!

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein fam

estar loco por alguien

der bloße Gedanke macht mich verrückt

con solo pensarlo me vuelvo loco

bei der Musik kann man ja verrückt werden

con esta música se puede uno volver loco

diese Autofahrer! hupen sich ständig wie verrückt an!

¡estos conductores! ¡se pitan los unos a los otros como locos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kaum nachdem sie dies ausprobiert haben, spielen sämtliche elektronischen Geräte der drei verrückt und jede bekommt einen Stromschlag.

de.wikipedia.org

Musik, Kunst und Literatur erhalten ebenso wie der Sport und das völlig neue Lebensgefühl der "verrückten" Zwanziger breiten Raum.

de.wikipedia.org

Da er den Tod seiner Geliebten nicht ertragen konnte, zog er sich zurück und wurde verrückt.

de.wikipedia.org

Die verrückte Kanone ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

Zumindest hat diese verrückte, humorvolle Liebesgeschichte drei kleine Funktionen.

de.wikipedia.org

Als sie ein Kind bekommt, wirft es der Vater, verrückt vor Enttäuschung, in den Teich.

de.wikipedia.org

Zu beobachten ist dann auch noch der interessante Vorgang, wie Bücher abgerufen und verrückt werden.

de.wikipedia.org

Aber der kindisch verrückte König rennt weg ("Dann ist noch Leben drin.

de.wikipedia.org

Sie offenbaren ihre Aktionen gegenüber ihrem Onkel, der ihnen nicht glaubt und sie für verrückt hält.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche findet für sich keinen anderen Ausweg, als sich selbst für verrückt zu erklären.

de.wikipedia.org