Traductions de „versuch's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Handlung) a. SPORT:

Versuch

intento m

sie machte einen neuen Versuch

hizo un nuevo intento

das käme auf einen Versuch an

debería intentarse

2. Versuch a. JUR:

Versuch

tentativa f

beendeter/unbeendeter Versuch

tentativa acabada/inacabada

fehlgeschlagener Versuch

tentativa malograda

irrealer Versuch

tentativa irreal

qualifizierter Versuch

tentativa cualificada

Rücktritt vom Versuch

desistimiento de la tentativa

unvollendeter/vollendeter Versuch

tentativa no consumada/consumada

3. Versuch:

Versuch (Experiment)

experimento m

Versuch (Test)

prueba f

einen Versuch durchführen

llevar a cabo una prueba

einen Versuch durchführen

realizar un experimento

an jdm einen Versuch machen

hacer una prueba con alguien

Valsalva-Versuch <-(e)s, ohne pl > [valˈsalva-] SUBST m MÉD

Valsalva-Versuch

ensayo m de Valsalva

I . versuchen* VERBE trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

intentar

lass (es) mich mal versuchen!

¡déjame intentarlo a mí!

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

te voy a dar una última oportunidad

versuchen Sie keine Tricks!

¡no intente ningún truco!

2. versuchen (kosten):

versuchen

probar

3. versuchen littér:

versuchen (erproben) +acc

probar a

versuchen (in Versuchung führen) +acc

tentar a

ich bin versucht, es mal auszuprobieren

estoy tentado de probarlo

II . versuchen* VERBE pron

sich an [o. in] etw dat versuchen

intentar algo

Versuch SUBST

Entrée d'utilisateur

Versuch m ARTS, LIT, PHILOS

ensayo m

versuchen VERBE

Entrée d'utilisateur

versuchen (probieren) trans

tratar intr

versuche, dich zu konzentrieren

trata de concentrarte

versuchen (probieren) trans

probar a intr

versuche, dich zu konzentrieren

prueba a concentrarte

versuchen (probieren) trans

procurar trans

versuche, dich zu konzentrieren

procura concentrarte

Expressions couramment utilisées avec versuch's

irrealer Versuch

tentativa irreal

fehlgeschlagener Versuch

tentativa malograda

qualifizierter Versuch

tentativa cualificada

der Versuch zeigt, dass ...

el experimento ha demostrado que...

jdm einen Versuch gewähren

permitir(le) a alguien un intento

der Versuch misslang ihr

fracasó en el intento

nach dreimaligem Versuch

tras un triple intento

versuch's doch mal

pues inténtalo

Rücktritt vom Versuch

desistimiento de la tentativa

einen Versuch durchführen

llevar a cabo una prueba

ein erneuter Versuch

otro [o un] nuevo intento

beendeter/unbeendeter Versuch

tentativa acabada/inacabada

unvollendeter/vollendeter Versuch

tentativa no consumada/consumada

sie machte einen neuen Versuch

hizo un nuevo intento

an jdm einen Versuch machen

hacer una prueba con alguien

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

versuch's einfach, es geht ganz leicht

pruébalo, es muy fácil

das käme auf einen Versuch an

debería intentarse