Traductions de „vorbeigehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vorbei|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

pasar por (delante de)

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen fam

pasar por casa de alguien

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

errar

3. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

pasar

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

Expressions couramment utilisées avec vorbeigehen

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen fam

pasar por casa de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vibrissen sind so sensibel, dass sie einen Gegenstand nicht einmal berühren müssen, um ihn wahrzunehmen – die im Vorbeigehen entstehenden Luftwirbel reichen zur Wahrnehmung aus.

de.wikipedia.org

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Er reagiert auf kleine Änderungen der Temperatur, beispielsweise wenn eine Person am Sensor vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Man kann nichts verkaufen, was an dem anderen vollkommen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein ärgerte er sich über diesen taktischen Fehler: „Ich hätte besser außen vorbeigehen sollen, ich glaube, da wäre ich noch vorbeigekommen.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bemerkte, es sei kaum vorstellbar, dass die Jury an dem Film vorbeigehen könne.

de.wikipedia.org

Ist er an dem infamen Raubüberfall von drei Wegelagerern und Dieben schon teilnahmslos vorbeigegangen oder hat er ihn einfach nicht bemerkt?

de.wikipedia.org

Seine introvertierte Art lässt das Gefühlsleben seiner Mitmenschen an ihm vorbeigehen.

de.wikipedia.org