Traductions de „vorgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (nach vorne gehen)

pasar adelante

vorgehen (vorrücken)

avanzar

vorgehen (vorne gehen)

ir delante

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

adelantarse

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

adelantar

4. vorgehen:

vorgehen (handeln)

obrar

vorgehen (verfahren)

proceder

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

gegen etw vorgehen

adoptar medidas contra algo

sie ging bei der Planung systematisch vor

lo planeó todo sistemáticamente

5. vorgehen (geschehen):

vorgehen

suceder

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

no comprendió lo que sucedía a su alrededor

was geht (nur) in dir vor?

¿en qué piensas?

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

tener prioridad

die Sicherheit geht vor

la seguridad ante todo

Vorgehen <-s, ohne pl > SUBST nt

Vorgehen

manera f de proceder

Vorgehen

procedimiento m

gerichtliches Vorgehen

litigio m

gerichtliches Vorgehen

procesamiento judicial

Expressions couramment utilisées avec vorgehen

rabiat vorgehen

actuar sin consideración alguna

gerichtliches Vorgehen

litigio m

arbeitsteilig vorgehen

repartir tareas

punktuell vorgehen

proceder por partes

gegen jdn gerichtlich vorgehen

presentar demanda judicial contra alguien

mit brachialer Gewalt vorgehen

usar la fuerza a brazo partido

mit großer Bedächtigkeit vorgehen

proceder con mucho cuidado

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

mit äußerster Behutsamkeit vorgehen

proceder con sumo cuidado

mit Überlegung vorgehen

actuar reflexionadamente, proceder con reflexión

gegen etw vorgehen

adoptar medidas contra algo

wir müssen sehr besonnen vorgehen

debemos proceder con mucha prudencia

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

su manera de actuar va contra toda lógica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein systematisches Vorgehen bei der Suche nach geeigneten Algorithmen dieser Gestalt ermöglicht die Idee der Splitting-Verfahren.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen richtet sich nach den anatomischen Befunden des Patienten.

de.wikipedia.org

Zudem widerspräche diese einem ‚aufbauenden‘ Vorgehen in der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen empfiehlt sich jedoch nur für gut konditionierte Probleme mit wenigen Unbekannten.

de.wikipedia.org

In zahlreichen britischen Zeitungen erschien ein offizieller preußischer Bericht, in welchem das Vorgehen der Reichsarmee bei der Belagerung angegriffen wurde.

de.wikipedia.org

Die Empörung über das Vorgehen der Behörden veranlasste viele Menschen am nächsten Tag an der Demonstration teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Er befahl seinen Beamten, streng und unnachgiebig gegen seine Untertanen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen bedeutet in der Regel für die Frau keinen Wechsel der Räumlichkeiten oder des Personals.

de.wikipedia.org

Somit war auf längere Zeit ein gemeinsames Vorgehen unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

Schließlich macht das Werk mit den Antragsformularen, den Beihilfevorschriften und dem Vorgehen bei privat Versicherten vertraut.

de.wikipedia.org