Traductions de „wahrnehmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wahr|nehmen irrég VERBE trans

1. wahrnehmen:

wahrnehmen (bemerken)

notar

wahrnehmen (bemerken)

darse cuenta de

wahrnehmen (Sinneseindrücke)

percibir

2. wahrnehmen (nutzen):

wahrnehmen

aprovechar

eine Gelegenheit wahrnehmen

aprovechar una oportunidad

3. wahrnehmen (Interessen):

wahrnehmen

defender

einen Termin wahrnehmen

acudir a una cita

wahrnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

wahrnehmen (Aufgaben)

asumir

wahrnehmen (Aufgaben)

desempeñar

Expressions couramment utilisées avec wahrnehmen

eine Chance wahrnehmen

aprovechar una ocasión

eine Gelegenheit wahrnehmen

aprovechar una oportunidad

einen Termin wahrnehmen

acudir a una cita

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

apreciar una silueta indefinida [o borrosa]

bevor er es wahrnehmen konnte, war das Geld weg

antes de que pudiera darse cuenta, ya había volado el dinero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Spätmittelalter waren die Setesvein nur noch besondere Funktionsträger der Bischöfe in ihren Diözesen, die verschiedene ökonomische und administrative Aufgaben wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Der erste Bereich Wahrnehmung von Emotionen umfasst die Fähigkeit, Emotionen in Mimik, Gestik, Körperhaltung und Stimme anderer Personen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

In japanischen Ministerien existieren mehrere Amtsträger, die die Aufgaben von Staatssekretären wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Fähigkeit, eigene und fremde Gefühle (korrekt) wahrzunehmen, zu verstehen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Arbeitsabläufe, die der Kunde nicht sieht, von den Arbeitsabläufen zu unterscheiden, welche der Kunde als Arbeitsprozess des Anbieters wahrnimmt (Sichtbarkeitslinie).

de.wikipedia.org

Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Das kann man auch akustisch anhand gleichmäßiger Auspuffschläge wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Der Effekt ihrer Aktivitäten ist, dass Einwohner eine geringere Sicherheit wahrnehmen, was Teilnahmen oder Zeugenaussagen vor Gericht gegen Kriminelle hemmt.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Kranken solche Gerüche schwächer wahrnehmen als normale Menschen.

de.wikipedia.org