Traductions de „wechseln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE intr

wechseln

cambiar

mit wechselndem Erfolg

con éxito irregular

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

zu einer anderen Firma wechseln

cambiar de empresa

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE trans

wechseln in

cambiar en

wechseln (austauschen)

intercambiar

Wäsche zum Wechseln

muda f

lass uns das Thema wechseln

cambiemos de tema

ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln

quisiera cambiar 200 euros en dólares

können Sie 50 Euro wechseln?

¿tiene cambio de 50 euros?

sie wechselten ein paar Worte miteinander

intercambiaron unas palabras

die Seiten wechseln SPORT

cambiar de lado

Wechsel <-s, -> [ˈvɛksəl] SUBST m

1. Wechsel (das Wechseln, Veränderung):

Wechsel

cambio m

im Wechsel mit ...

alternando con...

in stündlichem Wechsel

cambiando cada hora

2. Wechsel FIN:

Wechsel

letra f de cambio

befristeter/eigener Wechsel

letra a plazo fijo/al cargo propio

erstklassige Wechsel

letras (de cambio) de primera

fälliger/verfallener Wechsel

letra vencida/perjudicada

gezogener Wechsel

letra girada

trassiert eigener Wechsel

letra con libramiento propio

einen Wechsel ausstellen

emitir una letra de cambio

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

presentar una letra al cobro

Wechsel auf lange Sicht

letra a largo plazo

Wechsel- und Scheckrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt JUR

Wechsel- und Scheckrecht

derecho m cambiario y del cheque

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht

derecho m del cheque, de la letra de cambio y del transporte

Expressions couramment utilisées avec wechseln

ein paar Worte wechseln

intercambiar cuatro palabras

seine Gesinnung wechseln

cambiar de opinión

die Wäsche wechseln

cambiar la ropa

die Spur wechseln

cambiar de carril

Wäsche zum Wechseln

muda f

die Seiten wechseln SPORT

cambiar de lado

die Blickrichtung wechseln

cambiar de perspectiva

den Arbeitsplatz wechseln/verlieren

cambiar de/perder el puesto (de trabajo)

den Besitzer wechseln

cambiar de dueño

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

ein Rad wechseln

cambiar una rueda

etw wie sein Hemd wechseln fam péj

cambiar algo como de camisa

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

zu einer anderen Firma wechseln

cambiar de empresa

lass uns das Thema wechseln

cambiemos de tema

können Sie 50 Euro wechseln?

¿tiene cambio de 50 euros?

ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln

quisiera cambiar 200 euros en dólares

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schiffsdarstellungen mit zahlreichen Mannschaftsstrichen, hinter- oder übereinander eingeschlagen, wechseln mit Bildern schwert- oder axttragender Männer, auch Reiter.

de.wikipedia.org

Die enharmonische Modulation ist eine sehr elegante Methode, die Tonart schnell zu wechseln.

de.wikipedia.org

Nacht- und Tagschichten wechseln sich regelmäßig ab.

de.wikipedia.org

Dort konnten sich Verbraucher melden, die zu einem umweltfreundlichen Stromanbieter wechseln wollten.

de.wikipedia.org

Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Existenzgründungen hat allerdings Bestand oder die Existenzgründer konnten danach in eine sozialversicherungspflichtige Anstellung wechseln.

de.wikipedia.org

Da die Strecke abtrocknete, begannen die Fahrer ab der elften Runde, auf Slicks zu wechseln.

de.wikipedia.org

Brücken werden unterquert, Stege über den Fluss ermöglichen ein problemloses Wechseln der Salzachseiten.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft eines Stammkunden, das angestammte Kreditinstitut aufgrund günstigerer Konditionen oder Bankgebühren zu wechseln, wird mit zunehmender Dauer der Geschäftsverbindung geringer.

de.wikipedia.org

Die Tagebucheintragungen wechseln zwischen Gegenwart und Erlebnissen der Vergangenheit.

de.wikipedia.org