Traductions de „zögern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zögern [ˈtsø:gɐn] VERBE intr

zögern zu

dudar en

zögern zu

vacilar en

zögern zu

tardar en

zögern zu

trepidar AmLat

ohne zu zögern

sin vacilar

zögernd einen Entschluss fassen

tomar una decisión con titubeos

etw zögernd preisgeben

revelar algo con recelo

sie zögerte (nicht), das Angebot anzunehmen

(no) vaciló en aceptar la oferta

Zögern <-s, ohne pl > SUBST nt

Zögern

vacilación f

Zögern

titubeo m

Expressions couramment utilisées avec zögern

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

ohne zu zögern

sin vacilar

nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten

tras los titubeos/las dificultades iniciales

nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu

tras dudar unos segundos dio su conformidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daß selbst die Franzosen zögern – obwohl sie ihm schließlich die Lizenz geben?

de.wikipedia.org

Studenuhren wurden zunächst vor allem bei privaten Rundfunkveranstaltern eingesetzt, während öffentlich-rechtliche Betreiber mit der Einführung zögerten.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen zum ersten Album zögerten sich hinaus, da es immer wieder Besetzungswechsel am Schlagzeug gab.

de.wikipedia.org

Zögern und der Widerstand ihrer Führung führte schließlich zur Schließung aller Websites bis auf eine offizielle; Diskussionsforen wurden unterbunden.

de.wikipedia.org

Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.

de.wikipedia.org

Die amtliche Erlaubnis einen Pachtvertrag abzuschließen hatte er nach langem Zögern doch noch von den Behörden erhalten.

de.wikipedia.org

Diese zögert auch nicht lange, das Werkzeug zu spielen.

de.wikipedia.org

Der Tod zögert, überlässt dem Kaiser jedoch die Krone.

de.wikipedia.org

Im Andreasviertel zögerte man allerdings, da das Geld für große Bauvorhaben fehlte und der verkehrstechnische Nutzen einer Ringstraße zum Domplatz zumindest fraglich erschien.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre sammelte er weitere Indizien, zögerte aber mit der Veröffentlichung.

de.wikipedia.org