Traductions de „zeichnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE trans

1. zeichnen:

zeichnen (malen)

dibujar

zeichnen (malen)

diseñar

zeichnen (skizzieren)

esbozar

etw in Umrissen zeichnen

trazar algo a grandes rasgos

rechnerunterstütztes Zeichnen

diseño asistido por ordenador [o computadora]

technisches Zeichnen

dibujo técnico

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcar

3. zeichnen fig (Spuren hinterlassen):

zeichnen

marcar

die Landschaft war vom Tagebau gezeichnet

la comarca estaba marcada por la explotación a cielo abierto

4. zeichnen (unterschreiben):

zeichnen

firmar

Aktien zeichnen

suscribir acciones

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE intr

zeichnen

dibujar

für etw zeichnen

asumir la responsabilidad de algo

gezeichnet Müller

firmado Müller

an etw dat zeichnen

dibujar algo

er hat den ganzen Tag an der Skizze gezeichnet

se ha pasado el día dibujando el croquis

Expressions couramment utilisées avec zeichnen

Aktien zeichnen

suscribir acciones

technisches Zeichnen

dibujo técnico

rechnerunterstütztes Zeichnen

diseño asistido por ordenador [o computadora]

Kapital zeichnen

su(b)scribir capital

eine gestrichelte Linie zeichnen

trazar una línea punteada

etw in Umrissen zeichnen

trazar algo a grandes rasgos

an etw dat zeichnen

dibujar algo

in [o. mit] Kohle zeichnen

dibujar al carbón

ein Quadrat zeichnen

dibujar un cuadrado

einen Pfandbrief zeichnen

suscribirse a una cédula hipotecaria

für etw zeichnen

asumir la responsabilidad de algo

neue Aktien zeichnen

suscribir acciones nuevas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Westwand zeichnet sich die Dachform eines Vorbaus ab.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Motor und Getriebe zeichneten sich durch große Zuverlässigkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Kompositionen zeichnen sich durch Jazzharmonien, wechselnde Taktarten, Rhythmen und Tempi aus.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

So zeichnet sich das Konzept der Bildungsberatung heutzutage insbesondere durch seine fehlende Einheit aus.

de.wikipedia.org

Mit 12 Jahren begann er, Skelette zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Niedermolekulare Methylketone zeichnen sich durch einen meist angenehmen, fruchtig-blumigen Geruch aus.

de.wikipedia.org

Zudem schrieb und zeichnete er Bildergeschichten für die Wochenpost und andere Zeitschriften.

de.wikipedia.org