Traductions de „zugehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zu|gehen irrég VERBE intr +sein

1. zugehen (hingehen):

zugehen auf +acc

dirigirse a

auf jdn zugehen

acercarse a alguien

es geht auf den Winter zu

llega el invierno

er geht schon auf die siebzig zu

ronda los setenta

sie sollten wieder aufeinander zugehen

deberían volver a aproximarse

2. zugehen écrit (zugestellt werden):

zugehen

llegar

das Schreiben geht Ihnen morgen zu

mañana recibirá Ud. la carta

ich werde Ihnen die Dokumente unverzüglich zugehen lassen

le haré llegar los documentos sin demora

3. zugehen fam (sich schließen lassen):

zugehen

cerrar(se)

der Reißverschluss geht schwer zu

la cremallera (se) cierra con dificultad

4. zugehen fam (sich beeilen):

zugehen

apresurarse

geh zu!

¡venga, a ello!

II . zu|gehen irrég VERBE impers +sein

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

fue una discusión muy viva

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu

sus fiestas resultan siempre muy divertidas

Expressions couramment utilisées avec zugehen

auf jdn zugehen

acercarse a alguien

seinem Ende zugehen

irse acabando

sie sollten wieder aufeinander zugehen

deberían volver a aproximarse

das müsste schon mit dem Teufel zugehen fam

ni con la ayuda del diablo

ich werde Ihnen die Dokumente unverzüglich zugehen lassen

le haré llegar los documentos sin demora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Speziell die nichtbehinderten Kinder sollen dabei lernen, auf behinderte Kinder einfacher zugehen zu können, mögliche Berührungsängste zu reduzieren und die vorhandenen Stärken zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die anderen Spieler haben ihre Bedenken, dass bei seiner „Nominierung“ alles mit rechten Dingen zugegangen ist und behandeln ihn zunächst wie einen Außenseiter.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Man will stärker auf Koreaner zugehen, um weitere Aufstände zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es soll aber - Gott sei gebenedeit — nicht noch länger so zugehen, dass die Pfaffen und Affen die christliche Kirche (darstellen).

de.wikipedia.org

Er fühlte, dass seine Regierung dem Ende zuging, bat im Herbst 1832 um die Wiederaufnahme in den Staatsdienst und wurde zum Stadtamtmann ernannt.

de.wikipedia.org

Nachdem Wohlfahrts Karriere dem Ende zuging, wurde er sein Nachfolger bei den Violetten.

de.wikipedia.org

Sind neugierig, wunderlich, manchmal verliebt, gelegentlich spröde, jedenfalls immer mit so etwas wie Sehnsucht im Herzen, daß es auch anderswo friedlich zugehen möge.

de.wikipedia.org

Während er darüber nachsann, sah er eine große dicke Frau mit schwarzen Haaren auf den Turm zugehen und mit schriller Stimme rufen: „Rapunzel!

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann die Gesellschaft direkt auf Wirtschaftskreise oder diplomatische Kreise zugehen und übernimmt damit eine Schlüsselrolle in der Verfolgung ihrer Ziele.

de.wikipedia.org