Traductions de „zunichtemachen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zunichte|machen VERBE trans

etw zunichtemachen

estropear algo

etw zunichtemachen Hoffnungen

frustrar algo

zunichtemachen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zunichtemachen (Pläne) trans

malograr algo trans

etw zunichtemachen (Pläne) trans

echar por tierra algo

Expressions couramment utilisées avec zunichtemachen

etw zunichtemachen

estropear algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist bei der Bilanzerstellung zu berücksichtigen: Der in den Folgejahren entsprechend höhere Gewinn kann aufgrund der Steuerprogression den mit der vorzeitigen Abschreibung erzielten Zinsgewinn zum Beispiel wieder zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Allfällige Kratzer und Abnutzung an der Oberfläche können den Isolationswert hemmen oder ganz zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit haben eine überfällige Beförderung zum Oberkommissar bislang zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Ansonsten würde der früh erzielte Klimaschutznutzen des Umstiegs von Kohle auf Gas durch die Emissionen neuer und der dann länger laufenden Gaskraftwerke zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Tatsächlich machte der Wagen in Bezug auf Schnelligkeit erstaunliche Fortschritte, regelmäßige Top-10-Platzierungen in der Qualifikation wurden oft durch Defekte zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch durch die Aufhebung der Universität zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Das Überfahren der Randsteine war höchst gefährlich, weil die zusätzliche Bodenhaftung verloren ging, sobald weitere Luft diesen Effekt zunichtemachte.

de.wikipedia.org

Die Versenkung der Flöße sollte die Rettungschancen Überlebender zunichtemachen, um das Entdecken des U-Boots zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es ist also durchaus möglich, dass eine vollständigere Datenerhebung das signifikante Ergebnis zunichtegemacht hätte.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es bei manchen Amateurturnieren eine verminderte Vorgabe, die den sportlichen Vorteil der höheren Spielstärke nicht gänzlich zunichtemacht.

de.wikipedia.org