Traductions de „zurückbleiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|bleiben VERBE intr +sein

1. zurückbleiben:

zurückbleiben (hinten bleiben)

quedarse atrás

zurückbleiben (Abstand halten) von

mantenerse alejado de

2. zurückbleiben (im Tempo):

zurückbleiben

quedarse atrás, retrasarse

hinter den Erwartungen zurückbleiben

no corresponder a las expectativas

geistig zurückgeblieben

retrasado mental

3. zurückbleiben (übrig bleiben):

zurückbleiben

quedar, restar

bei der Verbrennung bleiben giftige Stoffe zurück

después de la incineración quedan sustancias tóxicas

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

le han quedado un par de cicatrices del accidente

zurückbleiben VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückbleiben intr

permanecer en algun lugar

Zurückbleiben SUBST

Entrée d'utilisateur

Zurückbleiben

retraso

Expressions couramment utilisées avec zurückbleiben

hinter den Erwartungen zurückbleiben

no corresponder a las expectativas

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

quedar por debajo de [o defraudar] las expectativas de alguien

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

¡retrocedan, por favor!/¡manténganse atrás, por favor! (orden del jefe de estación en el metro o suburbano)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führte zu einer massiven Überfüllung der Bahnen und viele Fahrgäste mussten in der Hauptverkehrszeit an den Haltestellen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Schmerzen nicht mehr ertragen konnte und ihr Mann nicht allein zurückbleiben wollte, ging das Ehepaar auf seine letzte Reise.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz sei, dass das intellektuelle und spirituelle Leben des Westens hinter dessen materiellem Fortschritt zurückbleibe.

de.wikipedia.org

Dazu sollen nach dem Verblühen der obere Triebabschnitt mit den Blüten zurückgeschnitten werden, so dass noch drei oder vier Laubblätter zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Der Körper des Fahrers würde wegen seiner Trägheit gegenüber dieser Beschleunigung zurückbleiben, wenn er nicht durch den Sitz mitgerissen würde.

de.wikipedia.org

In dem gewaltigen Tal finden sich enorme Mengen an Ablagerungen, die nach dem Abschmelzen der Gletscherzunge zurückblieben.

de.wikipedia.org

Obwohl alle Finalteilnehmer hinter ihren Saisonbestleistungen zurückblieben, übertrafen erstmals in der Geschichte sieben Stoßer 21 Meter im selben Wettkampf.

de.wikipedia.org

Es gibt aber nur acht Tauchretter, sodass zwei Männer zurückbleiben müssen.

de.wikipedia.org

Sein Zurückbleiben dient vor allem dazu, anderen Männchen den Zutritt zu verwehren, die ggf.

de.wikipedia.org

Das preußische Gebiet galt im 17. Jahrhundert als kulturell zurückgeblieben gegenüber den anderen Reichsterritorien.

de.wikipedia.org