Traductions de „zurückkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|kommen

zurückkommen irrég VERBE intr +sein:

zurückkommen aus/von nach/zu

volver de a

zurückkommen aus/von nach/zu

regresar de a

auf etw zurückkommen

volver sobre algo

um noch einmal darauf zurückzukommen

volviendo de nuevo sobre ello

Expressions couramment utilisées avec zurückkommen

auf etw zurückkommen

volver sobre algo

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

volver a la realidad

zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen

lo tendremos en cuenta cuando llegue el momento apropiado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Legende erzählt von sieben faulen Söhnen eines armen Bauern, die in die Welt hinausziehen und mit innovativen Ideen zurückkommen.

de.wikipedia.org

Die Bande zerstört ein paar Gläser und geht, will jedoch in Kürze zum Kassieren zurückkommen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nutzen aber auch Korrespondenten der internationalen Presse diese Systeme, sodass teilweise die Hilfsorganisationen auch bei internationalen Hilfseinsätzen wieder auf Funkamateure als Rückfallebene zurückkommen.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkamen, gab es ihren Arbeitsplatz meist nicht mehr und die meisten ihrer Kollegen galten als verschollen.

de.wikipedia.org

Als er 1832 zurückkam, begann er mit der Umsetzung des Projektes, das fast dreißig Jahre in Anspruch nahm.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommen, ist das Schloss erlöst, das die Hexe versteinert hatte.

de.wikipedia.org

Da die Wirtschaft gerade zurückkomme, sei es notwendig, dass der Präsident sie weiter öffne.

de.wikipedia.org

Nachdem er wieder zurückkam, machte er einige Songs und war fest entschlossen, diese auf einem Label zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres praktisches Beispiel ist der Hausverkauf mit zwei Interessenten, wobei man bei Ablehnung des Angebotes nicht mehr auf den Interessenten zurückkommen kann.

de.wikipedia.org

Trotzdem liebt sie ihre Eltern, die letztendlich einfach nur schusselig sind und freut sich, als die beiden zurückkommen, um sie abzuholen.

de.wikipedia.org