Traductions de „zurechtkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurecht|kommen irrég VERBE intr +sein

1. zurechtkommen (mit einem Gerät):

zurechtkommen

aclararse

zurechtkommen

apañarse fam

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

no se apañó con las instrucciones

kommen Sie zurecht? (im Laden)

¿puedo servirle de ayuda?

2. zurechtkommen (mit einer Person):

zurechtkommen

entenderse

sie kommt mit den Kindern nicht zurecht

no consigue entenderse con los niños

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

arreglárselas

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

¡apáñatelas como puedas!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

llegar a tiempo

wir sind gerade noch zurechtgekommen

conseguimos llegar a tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist die autobiografisch gefärbte Geschichte eines jungen Vaters, der mit dem Geburtsfehler seines Sohnes zurechtkommen muss.

de.wikipedia.org

In der Ehrendivision konnte er sich jedoch nicht längerfristig durchsetzen, da er nicht mit dem beim holländischen Klub praktizierten 4-3-3-System zurechtkam.

de.wikipedia.org

Die Texte handeln darüber, so die Kritikerin, wie man mit Situationen umgeht und damit zurechtkommt, wenn Etwas anders abläuft als geplant.

de.wikipedia.org

Sofern sie mit dem Untergrund zurechtkommen, können sie dann querfeldein laufen, ähnlich wie bei einem Crosslauf oder Orientierungslauf.

de.wikipedia.org

1983 wurde die Dachdeckung durch zwei Materialschichten ausgewechselt, die besser mit Temperaturschwankungen und die damit zusammenhängende Ausdehnung oder Zusammenzug des Materials zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Wasserrückhaltesysteme, Bäche und Flüsse müssen mit Starkregen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Da die Vögel mit dem Strukturwandel in den Alpen weit besser zurechtkommen als etwa die Alpenkrähe, stehen sie in keinem europäischen Land unter Schutz.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass das gestartete Betriebssystem dann auch mit dieser Konfiguration zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich dreht sich die Handlung um einen Mann, der in einer Welt zurechtkommen muss, die augenscheinlich immer mehr von Frauen regiert wird.

de.wikipedia.org

So sei er mit der rapiden Mitarbeiteraufstockung und den gewaltigen Umstellungen nicht zurechtgekommen.

de.wikipedia.org