Traductions de „abzweigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|zweigen VERBE intr +sein

abzweigen Weg, Gleis:

abzweigen

bifurquer

von etw abzweigen Weg, Gleis:

bifurquer de qc

an etw dat/von etw abzweigen Kabel, Leitung:

partir de qc

II . ab|zweigen VERBE trans +haben fam

hundert Euro von etw abzweigen

prélever cent euros sur qc

Abzweig SUBST m form

Abzweig

embranchement m

Expressions couramment utilisées avec abzweigen

von etw abzweigen Weg, Gleis:

bifurquer de qc

an etw dat/von etw abzweigen Kabel, Leitung:

partir de qc

hundert Euro von etw abzweigen

prélever cent euros sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Haupttrieb einer Volutenranke können Seitentriebe abzweigen, die wie der Haupttrieb in Voluten endigen können (Bild 2, 8).

de.wikipedia.org

Die Schmuggler hatten sich eine sehr einfache Methode ausgedacht, wie sie von den Schiffsladungen etwas abzweigen konnten.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, ob von einer Silikatkette weitere SiO 4 - Tetraeder abzweigen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Einwohnerentwicklung wurde daher eine neue, deutlich flachere Straße notwendig, die seither direkt von der Gerlospassstraße abzweigt.

de.wikipedia.org

Weitere Achsen werden beim lateralen Abzweigen in jungem Myzel gebildet.

de.wikipedia.org

Die alte Trasse, die im Westen des Bahnhofs direkt nach Norden abzweigt, blieb jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Als Straße gewidmet ist nur der südliche Marienkirchhof, der vom Schüsselbuden abzweigt und auch den Zugang zum hier gelegenen Eingang der Kirche bildet.

de.wikipedia.org

Im Westen setzt sich der Kammverlauf über einen hohen Vorgipfel fort, von wo ein weiterer Grat Richtung Südwesten hin abzweigt.

de.wikipedia.org

Seit 2014 gibt es eine weitere Linie (54), welche östlich des Bahnhofs abzweigt und über die südlichen Stadtteile bis ins Zentrum führt.

de.wikipedia.org

Neben dem Hufeisen und eher kurzen Nebengraten, die davon abzweigen, besteht die Untergruppe noch aus einem längeren, flachen Riedel und einem zweiten Massiv im Südosten.

de.wikipedia.org