allemand » français

I . übel [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack
mauvais(e)
übel Gefühl

2. übel (schlimm):

übel
sale antéposé
übel Fall
fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl
sale antéposé

4. übel (verkommen):

übel
mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

II . übel [ˈyːbəl] ADV

1. übel (unangenehm):

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen
mal

3. übel (gemein):

übel behandeln
mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Somit hat jedes Übel seine Ursache in der Materie.
de.wikipedia.org
In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org
Danach findet man Spelunken meist in übel beleumdeten Stadtteilen, oft in Hafengebieten oder Vergnügungsvierteln großer Städte.
de.wikipedia.org
Auf Anraten der übel zugerichteten Magd flieht der Junge und entkommt in den Wald.
de.wikipedia.org
Angesichts aggressiver Nachbarn der eigenen Religion erschien die Kooperation mit Nachbarstaaten der anderen Religion wohl vielfach als das kleinere Übel.
de.wikipedia.org
Der amerikanische Bombenkrieg auf Städte wurde technokratisch geplant und durchgeführt und die dabei entstehenden Zivilverluste als notwendiges Übel verrationalisiert und legitimiert.
de.wikipedia.org
Der König nahm ihm die Prachtentfaltung und Demonstration von Reichtum und Macht übel.
de.wikipedia.org
Die Männer werden als Ursache allen Übels gesehen, da früher unter ihrer Herrschaft die Frauen unterdrückt wurden und vor langer Zeit viele Menschen starben.
de.wikipedia.org
Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"übel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina