Traductions de „ändern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ändern [ˈɛndɐn] VERBE trans

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +indic

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] VERBE pron

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

Expressions couramment utilisées avec ändern

Passwort ändern

modifier le mot de passe

Bestellung ändern

modifier la/une commande

sich ändern

changer

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

kurzfristig seine Pläne ändern

changer ses plans subitement

kurzfristig das Programm ändern

changer le programme à la dernière minute

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

daran wird sich auch fernerhin nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Der Stöpselrheostat ist eine andere Möglichkeit, Widerstände unterbrechungsfrei zu ändern, jedoch ebenfalls in Stufen.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Als der Unternehmenschef an Krebs stirbt, ist allen klar, dass der Neue Dinge ändern wird.

de.wikipedia.org

Dies ändert sich erst im oberen Bereich des Mittelteils, der von einer durch sechs Radspeichen geteilten spätgotischen Fensterrose mit Flamboyant-Maßwerk dominiert wird.

de.wikipedia.org

Mit der Reform änderte das Unternehmen seine überwiegend linearen Entfernungstarife in ein strecken- und produktbezogenes Tarifsystem.

de.wikipedia.org

Diese Einstellung zu ändern ist das Ziel seiner Theurgie, welche die Seele vergöttlichen soll, während sie sich weiterhin im Körper aufhält.

de.wikipedia.org

Der kenianische Leichtathletik-Verband förderte sie zunächst nicht, aber nach ihrem Sieg bei einem bedeutenden Crosslauf änderte sich dies.

de.wikipedia.org

Dadurch änderte sich die Fahrtzeit von 36 Minuten nicht, obwohl fünf Halte hinzukamen.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org