français » allemand

Traductions de „éclater“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . éclater [eklate] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. éclater:

éclater (exploser) bombe:
explodieren
éclater (déborder) tête:
platzen fam
éclater (déborder) tête:
bersten sout
éclater de santé
vor Gesundheit strotzen
faire éclater qc
etw zum Explodieren bringen

2. éclater (crever):

éclater pneu:
platzen
éclater châtaigne:
aufplatzen

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure:
auseinanderbrechen
éclater pierre, verre:
zerspringen
faire éclater la coalition
zum Bruch der Koalition führen
faire éclater les roches
das Gestein sprengen

4. éclater (s'ouvrir) bourgeon:

éclater
aufbrechen

5. éclater (commencer):

éclater épidémie:
ausbrechen
éclater orage:
losbrechen

6. éclater (survenir brusquement) nouvelle:

éclater
wie eine Bombe einschlagen
le scandale a éclaté
es kam zu einem Skandal

9. éclater (s'emporter):

qn éclate
jdm platzt der Kragen fam
faire éclater qn
jdn zur Weißglut bringen
éclater de colère/rage
vor Wut dat platzen fam
éclater en menaces
Drohungen ausstoßen
éclater en reproches
sich in Vorhaltungen dat ergehen

II . éclater [eklate] VERBE pron fam (se défouler)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec éclater

éclater fanfare:
losschmettern
éclater comme une bombe nouvelle:
wie eine Bombe einschlagen
faire éclater la coalition
zum Bruch der Koalition führen
faire éclater les roches
das Gestein sprengen
faire éclater la vérité
die Wahrheit ans Licht bringen
faire éclater un scandale
einen Skandal auslösen
laisser éclater sa colère
seiner Wut dat freien Lauf lassen
éclater en sanglots
in Tränen ausbrechen
éclater en morceaux
in Stücke gehen
éclater de santé
vor Gesundheit strotzen
faire éclater qc
etw zum Explodieren bringen
éclater en pleurs
in Tränen ausbrechen
éclater de rire
in lautes Gelächter ausbrechen
faire éclater qn
jdn zur Weißglut bringen
éclater de colère/rage
vor Wut dat platzen fam
éclater en menaces
Drohungen ausstoßen
éclater en reproches
sich in Vorhaltungen dat ergehen
éclater comme un coup de tonnerre
wie eine Bombe einschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Des affrontements ont déjà éclaté entre les forces de l'ordre et des citoyens, souvent dans des quartiers classés sensibles.
fr.wikipedia.org
En cas de fissure sur une dent et si la remontée n'est pas stoppée, elle peut éclater avec un risque de syncope.
fr.wikipedia.org
Cette même année, des présages funestes se produisent et de nouvelles guerres éclatent.
fr.wikipedia.org
Au cours de la cérémonie, la prêtresse est déconcentrée, faisant éclater le sort en plusieurs morceaux.
fr.wikipedia.org
Dans son milieu typique, cette espèce a souvent des difficultés à soulever la terre ou à faire éclater le goudron qui la recouvre.
fr.wikipedia.org
Cette pièce peut alors apparaître comme l’aboutissement d’un apprentissage dans lequel l’auteur laisse éclater sa virtuosité littéraire.
fr.wikipedia.org
De violents affrontements éclatent entre 1995 et 1996 entre les propriétaires terriens et les sans-terres.
fr.wikipedia.org
La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.
fr.wikipedia.org
La péroraison a fait éclater dans la salle les plus chaleureux applaudissements.
fr.wikipedia.org
Soumis au feu durant plusieurs semaines, l'épais tube d'acier finit par éclater, révélant un diamant noir de taille étonnante.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "éclater" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires