Traductions de „éloigné“ dans le dictionnaire français » allemand

éloigné(e) [elwaɲe] ADJ

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné(e) de qc

fern [o. weit entfernt] von etw

ces deux villages sont éloignés de dix kilomètres

die beiden Dörfer liegen [o. sind] zehn Kilometer voneinander entfernt

se tenir éloigné(e) de qc

sich von etw fernhalten

éloigné de la Terre planète, orbite

erdfern

2. éloigné (isolé):

éloigné(e)

entlegen

3. éloigné (dans le temps):

éloigné(e) avenir

fern

éloigné(e) époque, passé

weit zurückliegend

avenir peu éloigné

nahe [o. nähere] Zukunft

le moment n'est pas très éloigné où

es wird nicht [so] lange dauern, bis

4. éloigné (différent):

éloigné(e) de qc

weit entfernt von etw

5. éloigné:

éloigné(e) parent

entfernt

I . éloigner [elwaɲe] VERBE trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

fernhalten

éloigner (meuble)

wegschieben

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

zerstreuen

éloigner (danger)

bannen

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] VERBE pron

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

verschwinden

s'éloigner bruit:

leiser werden

s'éloigner vent, tempête:

nachlassen

s'éloigner orage:

weiterziehen

s'éloigner orage:

abziehen

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

sich entfernen

s'éloigner voiture, train:

davonfahren

s'éloigner voiture, train:

wegfahren

s'éloigner voiture, train:

fortfahren

s'éloigner bateau:

sich entfernen

s'éloigner avion:

davonfliegen

s'éloigner avion:

wegfliegen

s'éloigner avion:

fortfliegen

s'éloigner personne:

sich entfernen

s'éloigner personne:

weggehen

s'éloigner personne:

fortgehen

s'éloigner véliplanchiste:

sich entfernen

s'éloigner véliplanchiste:

davonsurfen

s'éloigner nageur:

wegschwimmen

s'éloigner nageur:

fortschwimmen

s'éloigner nageur:

davonschwimmen

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

éloigner

davonlaufen

éloigner

weglaufen

5. éloigner (à pas lents):

éloigner

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich dat zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

abnehmen

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

éloigner SUBST

Entrée d'utilisateur

éloigner les fonds

die Herkunft der Gelder verschleiern

éloigner les fonds

Geldwäsche betreiben RFA

éloigner les fonds

Geldwäscherei betreiben CH A

Expressions couramment utilisées avec éloigné

tremblement de terre éloigné

Fernbeben

éloigné de la Terre planète, orbite

erdfern

avenir peu éloigné

nahe [o. nähere] Zukunft

le moment n'est pas très éloigné où

es wird nicht [so] lange dauern, bis

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Crolla, bien que très éloigné de ce genre de musique, avait pressenti qu’il y avait une démarche créatrice, nouvelle, qui méritait attention.

fr.wikipedia.org

Cette vigueur et cet entrain l'ont paradoxalement éloigné des jeunes filles de bonne famille qu'il fréquentait assidûment.

fr.wikipedia.org

L'existence de cette « maisonnette des champs » est toujours liée à une activité agricole qui contraint le paysan à rester éloigné de sa résidence habituelle.

fr.wikipedia.org

Si celui-ci adore sa femme, ses obligations le tiennent éloigné d'elle comme tout monarque de l'époque.

fr.wikipedia.org

L. 562-1), - dans les périmètre de captage (immédiat, rapproché et éloigné) - (art.

fr.wikipedia.org

Aussi, si la combinaison choisie par l'ordinateur était totalement aléatoire, elle produirait des résultats souvent trop éloignés de la réalité.

fr.wikipedia.org

Ils impliquent la famille immédiate, des parents plus éloignés, et dans de nombreux cas, l'ensemble de la communauté.

fr.wikipedia.org

C'est toujours la lune jovienne la plus éloignée à avoir un diamètre de plus de 10 km.

fr.wikipedia.org

Elle pensait notamment « aux institutrices et instituteurs éloignés des villes qui ne peuvent pas facilement trouver la documentation qu'ils désirent ».

fr.wikipedia.org

Habitant dans deux régions du monde très éloignées, les auteurs discutaient principalement par courriel.

fr.wikipedia.org