Traductions de „éventer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . éventer [evɑ͂te] VERBE trans

1. éventer:

éventer qn

jdm [Luft zu]fächeln sout

2. éventer (découvrir):

éventer (complot)

aufdecken

éventer (secret)

lüften

éventer (secret)

aufdecken

II . éventer [evɑ͂te] VERBE pron s'éventer

1. éventer personne:

s'éventer

sich dat [Luft zu]fächeln sout

2. éventer:

s'éventer

schal werden

s'éventer

seinen Duft verlieren

s'éventer

verduften

Expressions couramment utilisées avec éventer

éventer qn

jdm [Luft zu]fächeln sout

découvrir [ou éventer] la mèche

der Sache auf die Spur kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sauces tomate dans lesquelles on ajoute des vieux vins éventés et du sucre sont aussi des aigres doux.

fr.wikipedia.org

C’est comment la nature éventée et morbide de la pensée devient à nouveau vivante.

fr.wikipedia.org

Éventé, son projet est rapidement écrasé le 23 mai, mais la défection de l'équipage du Velos, deux jours plus tard, ternit durablement l'image du régime.

fr.wikipedia.org

Le plan est lentement monté durant l'année 1790, mais il est éventé et échoue.

fr.wikipedia.org

Les négociations achoppent après avoir été éventées par les journaux.

fr.wikipedia.org

Sa couverture ayant été éventée dans la presse, il se fait facilement avoir par de potentiels ravisseurs mais parvient à les neutraliser avec son coéquipier.

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org

Les navires eux sont coulés sur des hauts-fonds pour y être « éventés pendant plusieurs marées » avant leur renflouement.

fr.wikipedia.org

Membre du directoire secret de salut public, il parvient cependant à échapper aux poursuites, quand la conspiration est éventée.

fr.wikipedia.org

Une grande conspiration prévue pour le 19 août 1820 fut éventée avant même d’avoir commencé ; le manque d’organisation et de discipline était patent.

fr.wikipedia.org