Traductions de „überhand“ dans le dictionnaire français » allemand

au Pérou, c'est l'escalade de la violence

in Peru nimmt die Gewalt überhand [o. eskaliert die Gewalt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1750er Jahren nahmen die Schäden überhand, weshalb man den Tätern bei mutwilliger Beschädigung der Leitung die Todesstrafe androhte.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren nahm seine Drogensucht überhand, die er erst um 1960 wieder in den Griff bekam.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.

de.wikipedia.org

Noch im Jahre 1982 behielten die leichter zu fahrenden, kostengünstigeren, zuverlässigeren und sparsameren Saugmotoren in der Endabrechnung die Überhand, trotz immer deutlicheren Leistungsdefizits.

de.wikipedia.org

Die Überhand gewinnen hier die Zwei-Personen-Haushalte mit 41,2 %, die Ein-Personen-Haushalte erzielen den zweiten Platz mit 31,0 % (mehr als 20 % unter dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org

Der Trubel nimmt schließlich derart Überhand, dass bald die weltabgewandte, landschaftliche Unberührtheit und Unschuld in große Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Danach verlief seine Karriere zunehmend trostlos; seine psychische Bindung an diesen Superhelden nahm hingegen überhand und kontrolliert nun sein Leben.

de.wikipedia.org

Das Raub- und Fehdewesen des mecklenburgischen Niederadels nahm in diesen Jahren überhand.

de.wikipedia.org

Seine Wahnvorstellungen nehmen überhand, und seine Anschuldigungen werden zunehmend absurder.

de.wikipedia.org

Auch treten Salzwiesen auf und bedecken eine Fläche von fast 300 km², obwohl in einigen Gebieten der Flugsand überhand nimmt.

de.wikipedia.org