Traductions de „überliefert“ dans le dictionnaire allemand » français

überliefert ADJ

1. überliefert (althergebracht):

überliefert Brauch, Brauchtum

transmis(e) de génération en génération

überliefert Brauch, Brauchtum

traditionnel(le)

2. überliefert (tradiert):

überliefert Manuskript, Zeugnis

transmis(e)

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

bruchstückhaft überliefert sein

être transmis(e) à l'état de fragment

überliefern* VERBE trans

überliefern

transmettre

jdm etw überliefern

transmettre qc à qn

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

Expressions couramment utilisées avec überliefert

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

bruchstückhaft überliefert sein

être transmis(e) à l'état de fragment

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist hauptsächlich an kleinen Figuren überliefert, die in typischer Spielposition dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Für Peugeot sind nacheinander MacLysaght & Douglas, McEntagart Bros., Standard-Triumph (Eire) und Peugeot (Ireland) überliefert.

de.wikipedia.org

Der genaue Gründungszeitpunkt beider Burgen ist nicht überliefert, so dass auch umstritten ist, welche der Burgen die ältere war.

de.wikipedia.org

Einige seiner Tänze und Stücke wurden „mündlich“ überliefert und später aufnotiert.

de.wikipedia.org

Da die Literatur nach dem Untergang der altägyptischen Kultur nicht durch Abschreiben überliefert wurde, beschränken sich die heutigen Kenntnisse auf archäologische Funde.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist aber nur sehr bruchstückhaft überliefert.

de.wikipedia.org

In allen anderen Handschriften werden aber die beiden Werke getrennt überliefert.

de.wikipedia.org

Entehrende Bloßstellungen sind mehrfach in städtischen Akten überliefert.

de.wikipedia.org

Von ihrer Hand sind private Briefe an Mitglieder ihrer Familie überliefert.

de.wikipedia.org

Ein vollständiges Skelett liegt nicht vor, es sind aber einige Teile des Bewegungsapparates überliefert.

de.wikipedia.org