Traductions de „überschwemmte“ dans le dictionnaire allemand » français

überschwemmen* VERBE trans

1. überschwemmen (überfluten) Flut, Hochwasser:

überschwemmen

inonder

2. überschwemmen (hineinströmen):

ein Land/eine Stadt überschwemmen Touristen:

déferler dans [ou sur] un pays/une ville

3. überschwemmen COMM:

den Markt mit etw überschwemmen

inonder le marché de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu zählen Teiche, Sumpfgebiete, größere Viehtränken, überschwemmte Felder und Reisanbaugebiete.

de.wikipedia.org

Die Fadenwurzelige Segge braucht zeitweise überschwemmte, offene und schlammige, mäßig basenreiche, zuweilen kalkhaltige Tonböden.

de.wikipedia.org

Ist Wasser vorhanden, aber kein einengendes Ufer, so erhalten wir eine überschwemmte Sumpflandschaft.

de.wikipedia.org

Der Fels musste vor dem Schild weggesprengt werden, was aber wiederum zu Einbrüchen von Flusswasser führte, das den Vortrieb mit Abfall und lebenden Krabben überschwemmte.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollten zum Schlittschuhlaufen tiefere, größere Seen, überschwemmte Wiesen und Kunsteisbahnen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Umgestürzte Bäume und überschwemmte Unterführungen verhinderten ein Weiterkommen von Rettungskräften und Räumfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Schließlich überschwemmte er einen Uferdamm und anschließend große Teile der Innenstadt.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundertflut überströmte die meterhohe Friedhofsmauer und überschwemmte die Gräber im Friedhof.

de.wikipedia.org

Vorher überschwemmte der Bach im Frühjahr die Wiesen an seinen Ufern, weshalb regelmäßig Vieh am Bleigehalt des Grases erkrankte.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsflut von 1717 überschwemmte die Ländereien, das Land versalzte und wurde zeitweise für den Ackerbau unbrauchbar.

de.wikipedia.org