Traductions de „überschwemmten“ dans le dictionnaire allemand » français

überschwemmen* VERBE trans

1. überschwemmen (überfluten) Flut, Hochwasser:

überschwemmen

inonder

2. überschwemmen (hineinströmen):

ein Land/eine Stadt überschwemmen Touristen:

déferler dans [ou sur] un pays/une ville

3. überschwemmen COMM:

den Markt mit etw überschwemmen

inonder le marché de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kommt hauptsächlich auf nassen, zeitweise überschwemmten, nährstoffreichen Tonböden vor.

de.wikipedia.org

Sein ökologischer Schwerpunkt liegt auf durchnässten, häufig überschwemmten, luftarmen, sauren bis mäßig sauren, stickstoffarmen Böden.

de.wikipedia.org

Entsprechende Bedingungen finden sich an sehr flachen Stillgewässern mit Wechselwasserzonen, in feuchten, temporär überschwemmten Senken und anderen kurzlebigen amphibischen Pionierfluren.

de.wikipedia.org

Pädagogische Reformwerke überschwemmten den Markt.

de.wikipedia.org

Die häufigen Rheinhochwasser überschwemmten Keller und ganze Gebäude, welches zu dauerhaften Schäden an der Bausubstanz und zu unbewohnbaren Häusern führte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus zahlte sich in jener Zeit Bismarcks maßvolle Schutzzollpolitik von 1880 aus, die bewirkte, dass ausländische Tuche den Markt nicht überschwemmten und somit einheimische Produktionen unterstützt wurde.

de.wikipedia.org

Die Alpen-Rasenbinse gedeiht am besten auf zeitweise überschwemmten, nassen, basenarmen, schwach sauren Moor- sowie Torfböden.

de.wikipedia.org

Der Ufer-Ampfer ist an sehr feuchten, teils überschwemmten Standorten wie Ufern von Gewässern oder wechselfeuchten Ruderalstellen häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Zur Brutzeit von Wasservögeln halten sich größere Raubwelse unterhalb der überschwemmten Bäume auf, um herabfallende Nistvögel zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Englische Händler hatten die amerikanischen und indischen Märkte übernommen und überschwemmten nun auch den Kontinent mit billigen Baumwollwaren.

de.wikipedia.org