Traductions de „Abbruch“ dans le dictionnaire allemand » français

Abbruch SUBST m

1. Abbruch (Abriss):

Abbruch

démolition f

2. Abbruch (Beendigung):

Abbruch von Beziehungen, Verhandlungen

rupture f

Abbruch einer Reise, Therapie, eines Studiums

arrêt m

3. Abbruch INFOR (das Beenden, Beendetwerden):

Abbruch eines Befehls

annulation f

Abbruch eines Programms, einer Verbindung

interruption f

Abbruch eines Programms, einer Verbindung

annulation

4. Abbruch MÉD:

Abbruch einer Schwangerschaft

interruption f

Idiomes/Tournures:

einer S. dat keinen Abbruch tun fam

ne pas ternir qc

etw auf Abbruch verkaufen

vendre qc pour la démolition

Expressions couramment utilisées avec Abbruch

etw auf Abbruch verkaufen

vendre qc pour la démolition

einer S. dat keinen Abbruch tun fam

ne pas ternir qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1630 begann der Abbruch des gotischen Ostchores, um die Erweiterung durch einen barocken Dreikonchenchor zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Abbruch konnte vermieden werden, da bis 1994 eine neue Eigentümerin das Haus sowie die Nummer 3 erwarb und dann sanierte.

de.wikipedia.org

Der Gipfel ist aus Schlerndolomit aufgebaut und zeigt allseits felsige Abbrüche.

de.wikipedia.org

Bei der Visitation von 1558 wurde der Abbruch der baufälligen Klosterkirche beschlossen.

de.wikipedia.org

1918 wurde sie außer Dienst gestellt und 1922 zum Abbruch verkauft.

de.wikipedia.org

Trotzdem hielt der Gütersloher Planungsausschuss an dem 1963 beschlossenen Abbruch fest.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch der Verhandlungen setzten die Amerikaner ihren Vormarsch fort.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

1951 erfolgte jedoch der Abbruch der verbliebenen Ruine.

de.wikipedia.org

1715 entstand durch den Abbruch des Konversenbezirks der Stiftskirche eine Baulücke im Nordwesten des Kreuzgangs.

de.wikipedia.org