Traductions de „Abhängigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Abhängigkeit <-, -en> SUBST f

1. Abhängigkeit sans pl (Bedingtheit):

in Abhängigkeit von einer S. erfolgen [o. geschehen]

avoir lieu en relation étroite avec qc

2. Abhängigkeit (Angewiesensein):

Abhängigkeit von jdm

dépendance f à l'égard de qn

ihre gegenseitige Abhängigkeit

leur interdépendance f

3. Abhängigkeit euph (Sucht):

Abhängigkeit

dépendance f

Expressions couramment utilisées avec Abhängigkeit

Abhängigkeit von jdm

dépendance f à l'égard de qn

ihre gegenseitige Abhängigkeit

leur interdépendance f

in Abhängigkeit von einer S. erfolgen [o. geschehen]

avoir lieu en relation étroite avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gemeindeordnung gibt eine Höchstzahl der hauptamtlich tätigen Beigeordneten vor, die in Abhängigkeit von der Einwohnerzahl abgestuft ist.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe lässt sich die Abhängigkeit zwischen korrespondierenden Bildpunkten beschreiben – also den Punkten, die ein einzelner Objektpunkt in den beiden Kamerabildern erzeugt.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Der Tabakanbau führt in den afrikanischen Anbaugebieten zu verstärkter Abholzung von Wäldern, Humusabbau des Bodens und starker wirtschaftlicher Abhängigkeit von den Tabakaufkäufern.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Vertragsbedingungen der geworbenen Ansiedler gehörten einerseits der Schutz und Steuerbefreiung durch ihren Dienstherrn, andererseits bestimmte Dienstverpflichtungen und eine besondere Abhängigkeit zum Dienstherrn.

de.wikipedia.org

Sie benötigen in Abhängigkeit von den Strömungs- und Windverhältnissen zwischen 5 und 10 Minuten, um die Meerenge zu überqueren.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Populationen zeigen in Abhängigkeit ihrer geographischen Verbreitung ein unterschiedliches Zugverhalten.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org