Traductions de „abschwellen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|schwellen VERBE intr irrég +sein

1. abschwellen:

abschwellen Entzündung:

désenfler

abschwellen Furunkel:

se résorber

abschwellen Füße, Beine:

désenfler

etw zum Abschwellen bringen

faire désenfler qc

2. abschwellen (sich vermindern) Lärm:

abschwellen

faiblir

Expressions couramment utilisées avec abschwellen

etw zum Abschwellen bringen

faire désenfler qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kühlende Kompressen können das Abschwellen beschleunigen.

de.wikipedia.org

Und wann endlich, werden des Menschen Söhne und Töchter die Gezeiten der Geschlechtlichkeit im Weibe erforschen und die Gesetze erkennen, nach denen das Liebessehnen der Frau periodisch auf- und abschwillt?

de.wikipedia.org

Es dauerte etwa fünf Stunden bis seine Zunge genug abgeschwollen war und er wieder sprechen konnte.

de.wikipedia.org

Das Gedicht hat einen ausgeglichenen Rhythmus, der jambische Vierheber versinnbildlicht das Auf- und Abschwellen des Wassers.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus lässt er die Dynamik der Streicher wellengleich an- und abschwellen; einem Aufbäumen folgt der Einbruch.

de.wikipedia.org

Ein An- und Abschwellen der Strichintensität, dessen Rhythmus dem Interpreten überlassen bleibt, wird manchmal „Bogenvibrato“ genannt.

de.wikipedia.org

Dadurch wirkt es gefäßverengend und lässt bei Erkältungskrankheiten und Allergien die Nasenschleimhaut abschwellen.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ein periodisches An- und Abschwellen der Atemtiefe und des Abstands der einzelnen Atemzüge voneinander charakterisiert.

de.wikipedia.org

Mit einer Steuerung kann man ebenfalls das Auf- und Abschwellen der mechanischen Sirene nachempfinden.

de.wikipedia.org

Sie wird als Arzneistoff zum Abschwellen der Nasenschleimhaut eingesetzt.

de.wikipedia.org