Traductions de „Abtretende“ dans le dictionnaire allemand » français

Abtretende(r) SUBST f(m) décl wie adj JUR

Abtretende(r)

cédant(e) m (f)

I . ab|treten irrég VERBE trans +haben

1. abtreten JUR:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten fam (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] fam

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten irrég VERBE intr +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten fam (sterben):

abtreten

claquer fam

4. abtreten MILIT:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten irrég VERBE pron +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Abtretende haftet für den Bestand der Forderung bis zum Zeitpunkt der Abtretung.

de.wikipedia.org

In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.

de.wikipedia.org