Traductions de „Allgemeinheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Allgemeinheit <-, -en> SUBST f

1. Allgemeinheit sans pl (Öffentlichkeit):

Allgemeinheit

collectivité f

der Allgemeinheit dat zugänglich sein Gebäude, Einrichtung:

être ouvert(e) au public

der Allgemeinheit dat zugänglich sein Informationen, Daten:

être accessible au public

2. Allgemeinheit sans pl (Unbestimmtheit):

Allgemeinheit einer Äußerung

généralité f

in dieser Allgemeinheit kann man das nicht sagen

on ne peut pas généraliser comme cela

3. Allgemeinheit meist Pl (Allgemeinplatz):

Allgemeinheit

généralité f

Expressions couramment utilisées avec Allgemeinheit

der Allgemeinheit dat zugänglich sein Gebäude, Einrichtung:

être ouvert(e) au public

in dieser Allgemeinheit kann man das nicht sagen

on ne peut pas généraliser comme cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihren negativen Ausprägungen sollen der Täter oder die Allgemeinheit durch das Vorhalten von Strafe abgeschreckt werden, ebenfalls Straftaten zu begehen.

de.wikipedia.org

Gewisse Informationen sind nicht für die Allgemeinheit bestimmt, sondern werden nur in einem beschränkten Kreise ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Besitzer von Land und natürlichen Ressourcen sollen eine Abgabe an die Allgemeinheit zahlen.

de.wikipedia.org

Seit 2010 ist der Stenshofturm nun Ausstellungs- und Seminarstandort und für die Allgemeinheit geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Hilfe für Gefährdete dient aber weder dem Schutz der Allgemeinheit noch dem Schutz des Betroffenen, sondern einzig und allein erzieherischen Zwecken.

de.wikipedia.org

Die Rechte der Konsumenten und der Allgemeinheit wurden dagegen eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Er ist weiterhin, nun aus Naturschutzgründen, für die Allgemeinheit gesperrt.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr 1868 ließ das Gebiet für die Allgemeinheit sperren.

de.wikipedia.org

Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.

de.wikipedia.org

Auch bei kreativen Arbeiten heben sie sich gelegentlich von der Allgemeinheit durch außergewöhnliche Kunstwerke ab, die ihrer hohen Sensibilität zu verdanken sind.

de.wikipedia.org