Traductions de „Anforderungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Hardware-Anforderungen [ˈhaː(r)tvɛːɐ-, ˈhaːdwæːə-] SUBST Pl INFOR

Hardware-Anforderungen

configuration f matérielle

Anforderung SUBST f

1. Anforderung sans pl a. INFOR:

Anforderung (das Anfordern)

demande f

auf Anforderung

sur demande

2. Anforderung meist Pl (Anspruch):

Anforderung

exigences fpl

[große] Anforderungen an jdn stellen

être [très] exigeant(e) avec qn

den Anforderungen genügen [o. gerecht werden]

remplir les conditions

welche Anforderungen werden an die Bewerber gestellt?

qu'est-ce qui est exigé de la part des candidats ?

Expressions couramment utilisées avec Anforderungen

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

satisfaire aux exigences/conditions

den Anforderungen genügen [o. gerecht werden]

remplir les conditions

[große] Anforderungen an jdn stellen

être [très] exigeant(e) avec qn

welche Anforderungen werden an die Bewerber gestellt?

qu'est-ce qui est exigé de la part des candidats ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei fungieren sie als Mittler und Verbindungsglied zwischen den Anforderungen der Fachabteilungen, wie z. B. Marketing, Vertrieb, Webdesign, Content, IT und externer Dienstleister.

de.wikipedia.org

Aufgrund der physikalischen Anforderungen eines naturwissenschaftlichen Forschungsinstituts fiel die Entscheidung für die Bonner Rheinaue, in der eine Beeinträchtigung durch Bahnanlagen, Stromtrassen oder die Rheinschifffahrt ausgeschlossen war.

de.wikipedia.org

Viele Menschen, die eigentlich gerne ein Buch schreiben möchten, würden von Anfang an zu hohe Anforderungen an sich stellen und schnell entmutigt aufgeben.

de.wikipedia.org

Serienmäßig hergestellte Produkte, die angepasst werden müssen, um den spezifischen Anforderungen des Arztes oder eines anderen berufsmäßigen Anwenders zu entsprechen, gelten nicht als Sonderanfertigungen.

de.wikipedia.org

Da er vor allem als Mauerstein verwendet wurde, waren die Anforderungen hinsichtlich einer Maßhaltigkeit nachrangig.

de.wikipedia.org

Es wird somit eine Teuerung beobachtet, die teilweise auf einem gestiegenen Lebensstandard, gestiegenen Ansprüchen oder gestiegenen gesetzlichen Anforderungen beruht.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

In der Psychologie werden als Paradoxa starke Widersprüche in den Anforderungen an das individuelle Denken und Verhalten untersucht.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer bildeten Arbeitsgruppen für jeden dieser vier Projektbereiche, um die Anforderungen zu formulieren.

de.wikipedia.org

Die geringen Zugmassen ermöglichten eine vergleichsweise schlanke, formschöne Konstruktion, die bis heute den mittlerweile gestiegenen Anforderungen des Bahnbetriebes genügt.

de.wikipedia.org