Traductions de „Ankündigung“ dans le dictionnaire allemand » français

Ankündigung SUBST f

1. Ankündigung sans pl (das Ankündigen):

Ankündigung

annonce f

Besucher empfängt sie nur nach vorheriger Ankündigung

elle ne reçoit les visiteurs que s'ils se sont préalablement annoncés

2. Ankündigung (Vorzeichen):

Ankündigung einer Katastrophe, Sturmflut

signe m avant-coureur

Expressions couramment utilisées avec Ankündigung

Besucher empfängt sie nur nach vorheriger Ankündigung

elle ne reçoit les visiteurs que s'ils se sont préalablement annoncés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 17. Jahrhundert verbreitete der Orden das Thesenblatt, die großformatige und in Kupfer gestochene Ankündigung der akademischen Disputatio, im gehobenen katholischen Bildungswesen.

de.wikipedia.org

Das Patent und seine Verordnungen wurden schon bald Gegenstand öffentlicher Diskussion, da vielen Kritikern die Ankündigungen nicht weit genug gingen.

de.wikipedia.org

Wenig später nahm er seine Ankündigung auf Druck des niederländischen Justizministers und nach iranischen Drohungen zurück.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 wurden die Ankündigungen von 2010 zurückgenommen und der Geschäftsführer entlassen.

de.wikipedia.org

Trotz mehrfacher Ankündigungen gelang ihm dies über den Sommer 1990 nicht.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahrzehnten ihres Bestehens blieben die Veröffentlichungen der Kommission weit hinter ihren Ankündigungen zurück, von 1914 bis 1920 ruhte ihre Arbeit ganz.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Ankündigung arbeiteten 103 Menschen im Werk.

de.wikipedia.org

Die Ankündigung führte weltweit zu Protesten, bei denen auch mehrere Menschen getötet wurden.

de.wikipedia.org

Er wurde als Ankündigung und Kostprobe eines später doch nicht produzierten Kinofilms veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Letztlich bewahrheitet sich diese Ankündigung und die Täter scheinen kein rationales Motiv für ihr grausames Spiel zu haben.

de.wikipedia.org