Traductions de „Anklage“ dans le dictionnaire allemand » français

Anklage SUBST f

1. Anklage JUR:

Anklage (Tatvorwurf)

inculpation f

Anklage (Anklagevertreter)

accusation f

gegen jdn Anklage wegen etw erheben

engager des poursuites contre qn pour qc

jdn wegen etw unter Anklage stellen

mettre qn en accusation pour qc

wegen etw unter Anklage stehen

faire l'objet de poursuites pour qc

2. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

accusation f

I . an|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung gén [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden gén anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II . an|klagen VERBE intr

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

Expressions couramment utilisées avec Anklage

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

Vertreter der Anklage

représentant de l'accusation

wegen etw unter Anklage stehen

faire l'objet de poursuites pour qc

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gegen jdn Anklage wegen etw erheben

engager des poursuites contre qn pour qc

jdn wegen etw unter Anklage stellen

mettre qn en accusation pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schaut man intensiver hin, enthalten diese Bilder also auch eine ganz zarte Anklage.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurde gegen 1/5 bis 1/4 der beschuldigten Personen Anklage erhoben bzw. eine gerichtliche Entscheidung (v. a. Strafbefehl) beantragt.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgericht behandelt anschließend die Anklage innerhalb eines Monats nach ihrer Erhebung.

de.wikipedia.org

In der Einführung ist formuliert, dass die Anklage die letzte Antwort der Verfassung auf einen Präsidenten sei, der sich selbst fälschlich für einen Monarchen halte.

de.wikipedia.org

Den Domherr, der die Anklage vortrug, misshandelte der Bischof schwer.

de.wikipedia.org

Die beschlossene Anklage wird dann anschließend vom Obersten Gerichts- und Kassationshof behandelt.

de.wikipedia.org

Eine Anklage des Staatspräsidenten benötigt eine Zwei-Drittel-Mehrheit, eine Anklage eines Regierungsmitglieds eine absolute Mehrheit der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Die Anklage der polnischen Staatsanwaltschaft lautet auf "Terrorfinanzierung".

de.wikipedia.org

Später lehnte die persische Kirche diese Anklage jedoch scharf ab.

de.wikipedia.org

In seinen Predigten sprach er auch Missstände in der Kirche an, was ihm 1531 eine Anklage durch die Inquisition einbrachte.

de.wikipedia.org