Traductions de „Anwesenden“ dans le dictionnaire allemand » français

Anwesende(r) SUBST f(m) décl wie adj

Anwesende(r)

personne f présente

ist Professor Schwarz unter den Anwesenden?

le professeur Schwarz est-il dans l'assistance ?

Anwesende ausgenommen

je ne parle pas pour vous

anwesend ADJ

anwesend

présent(e)

bei einer Besprechung/auf einem Fest anwesend sein

être présent(e) à une discussion/une fête

Idiomes/Tournures:

nicht ganz anwesend sein fam

être dans la lune fam

Expressions couramment utilisées avec Anwesenden

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

die Anwesenden waren nur Staffage

les personnes présentes n'étaient là que pour la figuration

ist Professor Schwarz unter den Anwesenden?

le professeur Schwarz est-il dans l'assistance ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Anwesenden fliehen aus Angst vor den Schlangen aus dem Gerichtssaal.

de.wikipedia.org

Dazu ist er in der Lage, wenn er weiß, wie man vor Gericht und in politischen Versammlungen überzeugend auftritt und die Anwesenden überredet.

de.wikipedia.org

Um nicht in Verruf zu geraten, spendeten alle Anwesenden reichlich.

de.wikipedia.org

Die Anwesenden zeigten mit aufgeregten Gesten, Klagen und Weinen ihre emotionale Beteiligung an diesem Geschehen.

de.wikipedia.org

Während des Vortrags von regierungskritischer Lyrik stürmen Kosaken die Veranstaltung und verhaften die Anwesenden.

de.wikipedia.org

Als sich nun ein Konvoi von 13 Lastkraftwagen in Bewegung setzen wollte, fand eine überraschende Razzia der Polizei statt und alle Anwesenden wurden verhaftet.

de.wikipedia.org

Nun beginnt der Dialog des Philosophen mit dem Todkranken, die anderen Anwesenden schweigen.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit einem Tanz aller Anwesenden.

de.wikipedia.org

Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.

de.wikipedia.org

Allen Anwesenden muss die Rolle und die Befugnisse der Veranstaltungsleitung klar sein.

de.wikipedia.org