allemand » français

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! hum fam
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre antéposé
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! fam
mes pauvres mains !

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

2. Arm sans pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras m
der Arm des Gesetzes sout
le bras de la justice sout
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras m
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras m
Arm eines Leuchters
branche f

Delta-Arm SUBST m

Schulter-Arm-Syndrom SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec armen

ihr Armen!
mes pauvres !
die Armen
les pauvres
wir Armen!
pauvres de nous !
einer armen Familie dat entstammen
être issu(e) d'une famille pauvre
der Aufruhr der Armen
le soulèvement des pauvres
mit den Armen rudern fam
faire de grands mouvements avec les bras
die Ärmsten der Armen
les plus pauvres parmi les pauvres
es trifft keinen Armen hum fam
ça touche pas vraiment un sans-le-sou hum fam
meine armen Hände! fam
mes pauvres mains !
sich dat in den Armen liegen
être enlacé(e)s
jdn mit offenen Armen empfangen
recevoir qn à bras ouverts
etw mit den Armen umspannen
faire le tour de qc avec les bras
mit den Armen/Beinen zappeln
gigoter des bras/jambes fam
mit den Armen/Beinen schlenkern
balancer les bras/jambes
sie stand mit verschlungenen Armen da
elle était là, les bras croisés
selig sind die Armen im Geiste RÉLIG ex
heureux [sont] les simples d'esprit
sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen
s'arracher de l'étreinte/ses bras
etw mit bloßen Armen/Händen tun
faire qc à bras nus/mains nues
jdn/etw mit beiden Armen umschließen
étreindre qn/qc de ses deux bras sout
jdn/etw mit beiden Armen umschlingen
enlacer qn/qc de ses deux bras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sein Gehalt als Vikar spendet er den Armen und Kriegsveteranen des Ortes, da er von den Zinsen eines ererbten Vermögens gut leben kann.
de.wikipedia.org
Das Votivbild unter der Empore ist mit 1808 bezeichnet und zeigt die Kreuzigung mit armen Seelen.
de.wikipedia.org
Die Frauengemeinschaft erlebte im Spätmittelalter einen durchaus ungewöhnlichen Aufstieg von einer armen Beginenklause zu einem vornehmen und geistlich angesehenen Frauenkloster.
de.wikipedia.org
Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.
de.wikipedia.org
Ziel der neoliberalen Postdemokratie sei, die uneingeschränkte Herrschaft der Reichen über die atomisierten, fragmentierten und überwachten Armen zu sichern und zu verrechtlichen.
de.wikipedia.org
Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.
de.wikipedia.org
Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.
de.wikipedia.org
Er gilt als sehr praktisch schlau, stammt aus armen Verhältnissen und hat fünf Geschwister.
de.wikipedia.org
Von dort aus begann er mit der Einrichtung von Sozialdiensten sowie Wohltätigkeitsorganisationen und bot armen Immigranten ein Obdach.
de.wikipedia.org
Die Amputation von Armen wegen arterieller Verschlusskrankheit ist eine Rarität.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires