Traductions de „Aufstellung“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufstellung SUBST f

1. Aufstellung sans pl (das Aufstellen):

Aufstellung eines Geräts, Plakats, Schilds

installation f

Aufstellung eines Denkmals

érection f

2. Aufstellung sans pl (Äußerung):

Aufstellung einer Behauptung, Forderung

formulation f

3. Aufstellung sans pl (Ausarbeitung):

Aufstellung eines Programms, einer Theorie

élaboration f

4. Aufstellung sans pl (Erstellung):

Aufstellung einer Liste, Rechnung, Tabelle

établissement m

5. Aufstellung (Liste):

Aufstellung von Ausgaben

état m

6. Aufstellung sans pl MILIT:

Aufstellung einer Wache

mise f en place

Aufstellung einer Truppe, Division

levée f

7. Aufstellung (Formation):

Aufstellung nehmen

se rassembler

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Aufstellung nehmen Fußballspieler:

s'aligner

8. Aufstellung sans pl (Nominierung):

Aufstellung eines Kandidaten

désignation f

Aufstellung eines Spielers

sélection f

9. Aufstellung (Zusammenstellung):

Aufstellung einer Mannschaft

composition f

10. Aufstellung sans pl SPORT:

Aufstellung eines Rekords

établissement m

Expressions couramment utilisées avec Aufstellung

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Aufstellung des Jahresabschlusses

établissement m du bilan de l'exercice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Aufstellung eines antiken Schranks zu ermöglichen, wurde eine Dachluke verlegt.

de.wikipedia.org

Das Bauleitplanverfahren ist angelaufen, nachdem der Rat der Stadt die Aufstellung des erforderlichen Bebauungsplans und die Änderung des Flächennutzungsplans beschlossen hat.

de.wikipedia.org

Größte wirtschaftliche und praktische Bedeutung kommt der Aufstellung der Ergänzungsbilanzen im Falle eines Gesellschafterwechsels zu.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Das Niveau-Ausgleichselement findet dort Verwendung, wo es um die Aufstellung und das Ausrichten von Motoren, Aggregaten, Antriebselementen und Fertigungsstraßen geht.

de.wikipedia.org

Seine Liste diente als Grundlage der vom Sumōverband 1926 veröffentlichten Aufstellung.

de.wikipedia.org

Die Aufstellung berücksichtigt alte Inventare, welche die Gegenstände und ihre Anordnung beschreiben.

de.wikipedia.org

Das Bestreichen eines Geländes ist die geeignete Aufstellung und Verwendung von Feuerwaffen, um einen größtmöglichen Bereich unter wirksames Feuer nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Umstritten ist die Aufstellung eines Windrads zur Stromversorgung des Wasserwerks.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org