Traductions de „aufwärmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|wärmen VERBE trans

1. aufwärmen:

aufwärmen (Essen)

réchauffer

2. aufwärmen fam (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

remettre qc sur le tapis fam

II . auf|wärmen VERBE pron

sich aufwärmen

se réchauffer

sich aufwärmen Sportler:

s'échauffer

aufwärmen

aufwärmen → warmlaufen

sich aufwärmen

s’échauffer

aufwärmen

aufwärmen

réchauffer

Aufwärmen nt

Aufwärmen

échauffement m

Expressions couramment utilisées avec aufwärmen

sich aufwärmen Sportler:

s'échauffer

etw [wieder] aufwärmen

remettre qc sur le tapis fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ist es sinnvoll, dass sich der Sportler nach dem Aufwärmen mit Übungen höchster Beanspruchung für das zentrale Nervensystem befasst.

de.wikipedia.org

Zum Aufwärmen sitzen sie oft an einer vegetationsfreien Stelle am Boden.

de.wikipedia.org

So sieht man zum Beispiel die Spieler vor dem Spiel aus dem Bus steigen oder sich für das Spiel aufwärmen.

de.wikipedia.org

Zur Glättung des Randes musste die Schale erneut aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Das frühmorgentliche Gruppenbilden beeinflusst die Körpertemperatur und dient dem Aufwärmen nach der kühlen Nächten, das einzelne Sonnenbaden unterstützt vor allem tagsüber die Energiespeicherung.

de.wikipedia.org

Die Hafenarbeiter konnten sich dort bei schlechtem Wetter aufwärmen und ihre mitgebrachte Mahlzeit verzehren, oder nach Schichtschluss ein Bier trinken.

de.wikipedia.org

Weit vor vielen anderen Teams, mussten sich seine Spieler mit gymnastischen Übungen aufwärmen.

de.wikipedia.org

Danach müssen sie sich wieder in der Sonne aufwärmen.

de.wikipedia.org

An Bord des U-Bootes wurde die Zeit reduziert, die zum Aufwärmen des Torpedos benötigt wird.

de.wikipedia.org

Durch den Torpor und das passive Aufwärmen sparen sie viel Energie.

de.wikipedia.org